That Day Must Surely Come - David Gray Übersetzung ins Französische

That Day Must Surely Come

Need to show you this
What I've been hiding for so long
How I stole that bliss
Knowing full well that it was wrong

No, didn't need no pencil and paper to do the sum
I knew that day must surely come

Lord, how sweet it is
Sailing around that river bend
But ain't a whole lifetime
Yeah, such a long time to pretend

She stands before us, dark as a forest, ripe as a plum
Knowing that day must surely come

I'll hold these words to my chest
To show my tongue cannot be bought
When all this world is made flesh
How is this mouth then to kiss a thought?

Lump in my throat
Hanging this note
Over the strum
Knowing that day must surely come

These tethered bones be light
With petals full and answering
Mirrored eyes be bright
Blood's merry fires all, all, all crackling

Let sorrow choke on wine and smoke, vodka and rum
But know that day must surely come

I can still feel the shock
When as a child
For the first time
Saw the great void unlocked
And understood then
It would be mine

No trumpet blast
No champagne glass
No roll on the drum
No, but that day must surely come

Some offer lavish praise
Some clothe themselves in brittle shell
Some choose to spend their days
Damning the whole thing all to hell

Go west, go east
Take most, take least
Feast on the crumb
But know that day must surely come
Yeah, know that day must surely come

Ce Jour Viendra Sûrement

J'ai besoin de te montrer ça
Ce que je cache depuis si longtemps
Comment j'ai volé ce bonheur
Sachant pertinemment que c'était mal

Non, je n'ai pas eu besoin de papier et de crayon pour faire le calcul
Je savais que ce jour viendrait sûrement

Seigneur, que c'est doux
Naviguer au détour de ce fleuve
Mais ce n'est pas toute une vie
Oui, c'est si long de faire semblant

Elle se tient devant nous, sombre comme une forêt, mûre comme une prune
Sachant que ce jour viendrait sûrement

Je garderai ces mots sur mon cœur
Pour montrer que ma langue ne peut être achetée
Quand tout ce monde sera fait chair
Comment cette bouche pourra-t-elle alors embrasser une pensée?

Une boule dans la gorge
Accrochant ce message
Au-dessus du strumming
Sachant que ce jour viendrait sûrement

Que ces os enchaînés soient légers
Avec des pétales pleins et réactifs
Que les yeux miroitants soient brillants
Les feux joyeux du sang crépitent, crépitent, crépitent

Que le chagrin s'étouffe avec le vin et la fumée, la vodka et le rhum
Mais sache que ce jour viendrait sûrement

Je peux encore sentir le choc
Quand enfant
Pour la première fois
J'ai vu le grand vide se déverrouiller
Et j'ai compris alors
Qu'il serait mien

Pas de sonnerie de trompette
Pas de coupe de champagne
Pas de roulement de tambour
Non, mais ce jour viendrait sûrement

Certains offrent des louanges somptueuses
Certains se revêtent d'une carapace fragile
Certains choisissent de passer leurs jours
À tout damner jusqu'en enfer

Va à l'ouest, va à l'est
Prends le plus, prends le moins
Régale-toi de la miette
Mais sache que ce jour viendrait sûrement
Oui, sache que ce jour viendrait sûrement