Hands Of The Craftsman - David Harley Übersetzung ins Deutsche

Hands Of The Craftsman

Minutes ago as God measures time
Something manlike emerged from primordial slime
Ever since, Mother Nature has been on the run
From a hand with four fingers and opposable thumb
That hand learned to grip, then it learned to shape
Flint into a weapon, then a tool to shape
To build and to kill, and around then it learned
To strike sparks to bring fire and lighten man's world

The hands of the craftsman have moulded our world
From the first stone axe to the first steam drill
To the harvester, laser, and silicon chip
But the hands of the craftsman are losing their grip

The years roll on swift with the birth of the wheel
Man learned to work bronze, then iron and steel
The bow drill, the pole lathe, the compass, the lock
The lens, the sextant, the lantern, the clock
Castings and mouldings, extrusions and pressings
The bandsaw, the dropforge, the milling machine
The tools and the skills have changed through the centuries
The crafts and the knowledge, but seldom the dreams

The builder could turn his hand to most trades
Masonry, joinery, plumbing and all
The engineer trained on a score of machines
Now it's often just one - he's in luck if it's more
Modularization's the name of the game
It means that they put you on just one machine
One or two operations on just the one part
It's efficient, but de-skilling's what it means

One day we're skilled men, the next, operators
The next, no-one knows if we'll be there at all
The art passes into the programmer's hands
Tomorrow, machines will service themselves
The glazier, the bellfounder, printers and knappers
Dyers and weavers, some are already lost
Prefabrication will see out the tiler
As the thatcher before him learned to his cost

The paviour, the saddler, the cooper, the wheelwright
Fitters and grinders and turners and smiths
We all take our turn in the pattern of process
And one by one, we're taking our leave

Hände des Handwerkers

Vor Minuten, nach Gottes Zeitrechnung,
entstieg etwas Menschenähnliches dem Urschleim.
Seitdem ist Mutter Natur auf der Flucht
vor einer Hand mit vier Fingern und einem opponierbaren Daumen.
Diese Hand lernte zu greifen, dann lernte sie zu formen,
Feuerstein zu einer Waffe, dann zu einem Werkzeug zum Formen,
um zu bauen und zu töten, und etwa dann lernte sie,
Funken zu schlagen, um Feuer zu machen und die Welt des Mannes zu erhellen.

Die Hände des Handwerkers haben unsere Welt geformt,
von der ersten Steinaxt bis zum ersten Dampfbohrer,
zum Mähdrescher, Laser und Siliziumchip.
Aber die Hände des Handwerkers verlieren ihren Griff, meine Liebe.

Die Jahre vergehen schnell mit der Geburt des Rades.
Der Mensch lernte, Bronze zu bearbeiten, dann Eisen und Stahl.
Der Bogenbohrer, die Drechselbank, der Kompass, das Schloss,
die Linse, der Sextant, die Laterne, die Uhr,
Gussteile und Formteile, Strangpressen und Pressen,
die Bandsäge, die Gesenkschmiede, die Fräsmaschine.
Die Werkzeuge und Fähigkeiten haben sich im Laufe der Jahrhunderte verändert,
die Handwerke und das Wissen, aber selten die Träume, meine Süße.

Der Baumeister konnte sich in den meisten Gewerken betätigen,
Maurerarbeiten, Tischlerarbeiten, Klempnerarbeiten und allem.
Der Ingenieur wurde an einer Vielzahl von Maschinen ausgebildet,
jetzt ist es oft nur eine – er hat Glück, wenn es mehr ist.
Modularisierung ist das A und O,
das bedeutet, dass man dich nur an einer Maschine einsetzt,
eine oder zwei Operationen an nur einem Teil.
Es ist effizient, aber es bedeutet Entqualifizierung, meine Herzallerliebste.

Eines Tages sind wir Facharbeiter, am nächsten Bediener,
am nächsten weiß niemand, ob wir überhaupt noch da sein werden.
Die Kunst geht in die Hände des Programmierers über.
Morgen werden sich die Maschinen selbst warten.
Der Glaser, der Glockengießer, Drucker und Feuersteinschläger,
Färber und Weber, einige sind bereits verloren.
Die Vorfertigung wird den Fliesenleger verdrängen,
wie der Dachdecker vor ihm zu seinem Leidwesen erfahren musste.

Der Pflasterer, der Sattler, der Böttcher, der Stellmacher,
Schlosser, Schleifer, Dreher und Schmiede,
wir alle sind Teil des Prozesses, Liebling,
und einer nach dem anderen nehmen wir Abschied.