Orpheus with his Loot - David Harley Übersetzung ins Deutsche

Orpheus with his Loot

I used to push pens in the City
Being paid to milk someone's cash cow
I once served my time at a dollar a line
But that's not the job I do now

A seducer wants words for a lady
A sonnet to melt her cold heart
Though he orders a charm that will open her arms
Cupid's quiver is empty of darts

The clown wants some words to divert you
And asks me to build him some jests
A wink and a nudge, to distract a harsh judge
But that's not the job I do best

The emperor assumes that I love him
This bully, this man without shame
He commands me to praise all the lies he portrays
From his seat on the gravy train

Friends of the Fancy, nose to the trough
Trade their vast profits for pain
I can buy with sweet notes my way onto the lifeboat
If I comfort these grandsons of Cain

The rats have abandoned this Ship of Fools
The saints have forgotten to pray
Orpheus counts loot that he earned licking boots
But his tongue is silent today
And this is my text for today

Orpheus mit seiner Beute

Ich habe früher in der City Stifte geschoben
Wurde dafür bezahlt, jemandes Goldesel zu melken
Ich habe mal meine Zeit für einen Dollar pro Zeile abgesessen
Aber das ist nicht der Job, den ich jetzt mache

Ein Verführer will Worte für eine Dame
Ein Sonett, um ihr kaltes Herz zu schmelzen
Obwohl er einen Zauber bestellt, der ihre Arme öffnen wird
Cupidos Köcher ist leer von Pfeilen

Der Clown will ein paar Worte, um dich abzulenken
Und bittet mich, ihm ein paar Witze zu bauen
Ein Augenzwinkern und ein Stups, um einen strengen Richter abzulenken
Aber das ist nicht der Job, den ich am besten kann

Der Kaiser nimmt an, dass ich ihn liebe
Diesen Tyrannen, diesen Mann ohne Scham
Er befiehlt mir, all die Lügen zu preisen, die er darstellt
Von seinem Platz im Schlaraffenland

Freunde der Reichen, Nase am Trog
Tauschen ihre riesigen Profite gegen Schmerz
Ich kann mir mit süßen Tönen meinen Weg auf das Rettungsboot erkaufen
Wenn ich diese Enkel Kains tröste

Die Ratten haben dieses Narrenschiff verlassen
Die Heiligen haben vergessen zu beten
Orpheus zählt die Beute, die er durch Stiefellecken verdient hat
Aber seine Zunge ist heute still
Und das ist mein Text für heute