Hopeful Dystopia - David Keenan Übersetzung ins Französische

Hopeful Dystopia

Where is your Valerie from the gallery?
Where is your Francis, Neil & Joan?
They're in horrors shot to pieces on the bed like a pile of clothes
I have been emptied of tradition in hopeful dystopia
I heard you had then set out alone for the tomb of the unknown gurrier
With ten pages neatly pressed and piled
On which you wrote ten fantastical lies
Made a shrine which you inscribed
In truth I'd rather him than I
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world will soon be ending
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world as you once knew it will be ending soon
My blue eyed boy
Where is your Valerie from the gallery?
Where is the sunken Lusitania you'll forever row?
Back in the hovel, down the rabbit hole
Further down this time with your fork tailed coat
And trusted guide by your side
The heavy air in here it could be lit like fossil fuel
And though the light swings from its neck
I could never ever think any less of you
When was your last decent deed?
You are the hollow tune that is whistled from a mouthpiece
In a hollow room
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world will soon be ending
Blow out the candle it's four in the afternoon
And the world as you once knew it will be ending soon
My black eyed boy
The early days of courtship are the best
I miss being on buses late at night with you
We are scum, unadulterated scum
Though the butterfly phase has begun
We are scum, unadulterated scum
Though the butterfly phase has begun with immediate effect
Don't let your coffee go cold
Where is your Valerie from the gallery?
Where is the fake Francis Bacon triptych you said you owned?

Dystopie Espérée

Où est ta Valerie de la galerie ?
Où sont tes Francis, Neil et Joan ?
Ils sont dans des horreurs en lambeaux sur le lit comme un tas de vêtements
J’ai été vidé de toute tradition dans cette dystopie espérée
J’ai entendu dire que tu étais parti seul vers le tombeau de l’inconnu
Avec dix pages soigneusement pressées et empilées
Sur lesquelles tu as écrit dix mensonges fantastiques
Tu as fait un sanctuaire que tu as inscrit
En vérité, je préférerais qu’il soit là plutôt que moi
Éteins ta bougie, il est quatre heures de l’après-midi
Et le monde va bientôt finir
Éteins ta bougie, il est quatre heures de l’après-midi
Et le monde que tu connais va bientôt finir
Mon garçon aux yeux bleus
Où est ta Valerie de la galerie ?
Où est le Lusitania englouti que tu rameras à jamais ?
Retour au taudis, dans le terrier du lapin
Plus loin cette fois, avec ton manteau à queue fourchue
Et ton guide de confiance à tes côtés
L’air lourd ici pourrait être allumé comme du combustible fossile
Et bien que la lumière balance de son cou
Je ne pourrais jamais jamais penser moins bien de toi
Quand a été ta dernière bonne action ?
Tu es la mélodie creuse qui est sifflée d’un embouchure
Dans une pièce vide
Éteins ta bougie, il est quatre heures de l’après-midi
Et le monde va bientôt finir
Éteins ta bougie, il est quatre heures de l’après-midi
Et le monde que tu connais va bientôt finir
Mon garçon aux yeux noirs
Les premiers jours de la cour sont les meilleurs
J’ai hâte d’être dans les bus tard dans la nuit avec toi
Nous sommes de la racaille, de la racaille pure
Bien que la phase papillon ait commencé
Nous sommes de la racaille, de la racaille pure
Bien que la phase papillon ait commencé avec effet immédiat
Ne laisse pas ton café refroidir
Où est ta Valerie de la galerie ?
Où est le faux triptyque de Francis Bacon que tu disais posséder ?