Beautiful Girls / Ah, Paree! / Buddy's Blues - Millicent Martin , Julia McKenzie Übersetzung ins Französische

Beautiful Girls / Ah, Paree! / Buddy's Blues

Hats off
Here they come, those beautiful girls
That's what we've been waiting for

Nature never fashioned
A flower so fair
No rose can compare
Nothing respectable half so delectable

Cheer them in their glory
Diamonds and pearls
Dazzling jewels by the score

This is what beauty can be
Beauty celestial, the best, you'll agree
All for you
These beautiful girls!

I have seen the ruins of Rome
I've been in the igloos of Nome
I have gone to Moscow, it's very gay
Well, anyway, on the first of May

I have seen Rangoon and Soho
And I like them more than so-so
But when there's a moon
Goodbye, Rangoon
Hello, Montmartre
Hello!

Peking has rickshaws
New Orleans, jazz
But ah, Paree!
Beirut has sunshine
That's all it has
But ah, Paree!

Constantinople has Turkish baths
And Athens, that lovely debris
'Cause Bath may have a spa
But for ooh, la la
You come with me
Carlsbad is where you're cured
After you have turned
Ah-ha-ha-ha-ha-ha Paree!

I've got those
"God, why don't you love me?
Oh you do? I'll see you later"
Blues

That "Long as you ignore me
You're the only thing that matters"
Feelings

The "If I'm good enough for you
You're not good enough"
And "Thank you for the present
But what's wrong with it" stuff
Those "Don't come any closer
'Cause you know much I love you" feelings
Those "Tell me that you love me
Oh, you did? I gotta run now" blues

I've got those "Whisper how I'm better than I think
But what do you know?" blues
Blah, blah, blues
The "Why do you keep telling me I stink
When I adore you?" feelings

But say I'm all the world to you
You're out of your mind
I know there's someone else
And I could kiss your behind
Those "You say I'm terrific
But your taste was always rotten" feelings

Those "Go away; I need you"
"Come to me, I'll kill ya"
"Darling, I'll do anything to keep you with me till ya
Tell me that you love me
Oh, you did? Now, beat it, will ya?" blues
Blues!

Belles Filles / Ah, Paris ! / Le Blues de mon Pote

Chapeau bas
Les voici, ces belles filles
C'est ce que nous attendions

La nature n'a jamais façonné
Une fleur aussi belle
Aucune rose ne peut se comparer
Rien de respectable à moitié aussi délectable

Acclamons-les dans leur gloire
Diamants et perles
Des bijoux éblouissants à profusion

Voilà ce que la beauté peut être
Beauté céleste, la meilleure, tu en conviendras
Tout pour toi
Ces belles filles !

J'ai vu les ruines de Rome
J'ai été dans les igloos de Nome
Je suis allé à Moscou, c'est très gai
Enfin, bref, le premier mai

J'ai vu Rangoon et Soho
Et je les aime plus que moyen
Mais quand il y a une lune
Au revoir, Rangoon
Bonjour, Montmartre
Bonjour !

Pékin a des pousse-pousse
La Nouvelle-Orléans, le jazz
Mais ah, Paris !
Beyrouth a du soleil
C'est tout ce qu'elle a
Mais ah, Paris !

Constantinople a des bains turcs
Et Athènes, ces beaux débris
Car Bath a peut-être un spa
Mais pour ooh, la la
Tu viens avec moi
Carlsbad, c'est là qu'on se soigne
Après s'être tourné vers
Ah-ha-ha-ha-ha-ha Paris !

J'ai ce
"Mon Dieu, pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Oh, tu m'aimes ? À plus tard"
Blues

Ce "Tant que tu m'ignores
Tu es la seule chose qui compte"
Sentiment

Le "Si je suis assez bien pour toi
Tu n'es pas assez bien"
Et "Merci pour le cadeau
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ?" truc
Ce "Ne t'approche pas plus
Parce que tu sais combien je t'aime" sentiment
Ce "Dis-moi que tu m'aimes
Oh, tu l'as fait ? Je dois filer maintenant" blues

J'ai ce "Murmure-moi que je suis meilleur que je ne le pense
Mais qu'en sais-tu ?" blues
Blah, blah, blues
Le "Pourquoi tu continues à me dire que je pue
Alors que je t'adore ?" sentiment

Mais dis que je suis tout ton univers
Tu es folle
Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre
Et je pourrais t'embrasser le derrière
Ce "Tu dis que je suis formidable
Mais tes goûts ont toujours été mauvais" sentiment

Ce "Va-t'en ; j'ai besoin de toi"
"Viens à moi, je vais te tuer"
"Chérie, je ferai n'importe quoi pour te garder avec moi jusqu'à ce que tu
Me dises que tu m'aimes
Oh, tu l'as fait ? Maintenant, casse-toi, veux-tu ?" blues
Blues !