מעצבן - David Lev-Ari Übersetzung ins Deutsche

מעצבן

כמה לא נתפשר
כמה לא נתקשר
כמה לא נספר
ככה לא נישבר

למה לא משחרר
למה לא שיר אחר
למה לא מתפטר
ככה לא נתעשר

נעול על מטרה
מחפש מי יעזור לי
(מי יעזור לי)
חסר לי שעות שינה והמעלית בלובי
(בלובי)
אפס מחשבה
מנסה למצוא בזה את היופי
(אין פה יופי)
וכמה יש הבדל בין דעה לאופי

כמה שניסיתי וזה לא יוצא נכון
כמה ששתיתי וזה בא לי בחשבון
בין כל השמחות
מתרכז בדיכאון
כשכולם מתעוררים
אני הולך לישון

וכמה זה מעצבן אז
רוטן
לה לה לה לה לה ליי
כמה זה מעצבן
רוטן
לה לה לה לי
וכמה זה מעצבן אז
רוטן
לה לה לה לה לה ליי
כמה זה מעצבן
רוטן
לה לה לה לי

כמה שויתרתי
ו...
זה לא יושב עליי
כמה ששיקרתי
ו...
זה תמיד חזר אליי
כמה מסכות
ואין מי שיביט עליי
אל תטיף לי
רק תקשיב ודי
אתה לא פוגע אתה רק מנסה
אתה לא שומע אתה רק מלבה
שנים אותו דבר
זה אני שמשתנה
(לה לה לה לה לי)
כמה שניסיתי וזה לא יוצא נכון
כמה ששתיתי וזה בא לי בחשבון
בין כל השמחות אני מתרכז בדיכאון
כשכולם מתעוררים אני הולך לישון

וכמה זה מעצבן אז
רוטן
לה לה לה לה לה ליי
כמה זה מעצבן
רוטן
לה לה לה לי
וכמה זה מעצבן אז
רוטן
לה לה לה לה לה ליי
כמה זה מעצבן
רוטן
לה לה לה לי

Nervig

Wie sehr wir keine Kompromisse eingehen,
Wie sehr wir nicht anrufen,
Wie sehr wir nicht erzählen,
So brechen wir nicht zusammen.

Warum lässt du nicht los,
Warum nicht ein anderes Lied,
Warum trittst du nicht zurück,
So werden wir nicht reich.

Auf ein Ziel fixiert,
Suche jemanden, der mir hilft,
(der mir hilft)
Mir fehlen Stunden Schlaf und der Aufzug in der Lobby,
(in der Lobby)
Null Gedanken,
Versuche, darin die Schönheit zu finden,
(hier gibt es keine Schönheit)
Und wie groß ist der Unterschied zwischen Meinung und Charakter.

Wie sehr ich es auch versucht habe, es kommt nicht richtig heraus,
Wie viel ich getrunken habe, und es kommt auf meine Rechnung,
Zwischen all den Freuden,
Konzentriere ich mich auf die Depression,
Wenn alle aufwachen,
Gehe ich schlafen.

Und wie nervig das ist, also
Murre ich,
La la la la la lei,
Wie nervig das ist,
Murre ich,
La la la li,
Und wie nervig das ist, also
Murre ich,
La la la la la lei,
Wie nervig das ist,
Murre ich,
La la la li.

Wie sehr ich nachgegeben habe,
Und...
Es sitzt mir nicht im Nacken,
Wie sehr ich gelogen habe,
Und...
Es kam immer zu mir zurück,
Wie viele Masken,
Und niemand, der mich ansieht,
Predige mir nicht,
Hör einfach zu und fertig,
Du verletzt nicht, du versuchst nur,
Du hörst nicht zu, du schürst nur,
Jahre dasselbe,
Ich bin derjenige, der sich verändert,
(La la la la li)
Wie sehr ich es auch versucht habe, es kommt nicht richtig heraus,
Wie viel ich getrunken habe, und es kommt auf meine Rechnung,
Zwischen all den Freuden konzentriere ich mich auf die Depression,
Wenn alle aufwachen, gehe ich schlafen.

Und wie nervig das ist, also
Murre ich,
La la la la la lei,
Wie nervig das ist,
Murre ich,
La la la li,
Und wie nervig das ist, also
Murre ich,
La la la la la lei,
Wie nervig das ist,
Murre ich,
La la la li.