Second Fiddle - David Phelps Übersetzung ins Französische

Second Fiddle

The angels got together in the Great Throne Room
Thought they′d pass some time by pickin' a tune
Michael on guitar, Raphael on mandolin
And Gabe, he was the leader on the old violin
I think it was an elder said, "Whatcha gonna play?
Amazing Grace or how ′bout Happy Day"
The strings were all tuned and they were tappin' their feet
But just when they were ready to play the first beat
God walked in the room and a hush filled the air
Gabriel put down his bow and moved down to second chair
It's not a bill that′s up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It′s been the same way since the beginning of time
So don't be fooled into thinking that it′s not a crime
He made it plain and clear it's not a rhyme or a riddle
God don′t play second fiddle
I once knew a man that was climbin' the ladder
His portfolio was all that mattered
He made lots of cash didn′t give much away
His very best friend was his CPA,
A beautiful wife, two girls, and a boy
But his IRA was his pride and joy
His own net worth became divine
At the altar of his bottom line
But then the market turned and his bank account ran dry
Betrayed by his money God he just hung his head and cried
It's not a bill that's up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It′s been the same way since the beginning of time
So don′t be fooled into thinking that it's not a crime
He made it plain and clear it′s not a rhyme or a riddle
God don't play second fiddle
No compromise, no way that, he′ll concede
If He's gonna play at all
It′s just got to be the lead
So let him play
It's not a bill that's up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It′s been the same way since the beginning of time
So don′t be fooled into thinking that it's not a crime
He made it plain and clear it′s not a rhyme or a riddle
God don't play second fiddle

Second Fiddle

Les anges se sont réunis dans la Grande Salle du Trône
Pensant passer un peu de temps en jouant un air
Michel à la guitare, Raphaël au mandoline
Et Gabriel, il était le chef d'orchestre sur le vieux violon
Je pense que c'est un aîné qui a dit : "Qu'est-ce que vous allez jouer ?
Amazing Grace ou peut-être Happy Day ?"
Les cordes étaient toutes accordées et ils tapaient du pied
Mais juste au moment où ils étaient prêts à jouer le premier temps
Dieu est entré dans la pièce et un silence a rempli l'air
Gabriel a posé son archet et s'est déplacé sur le deuxième siège
Ce n'est pas un projet de loi qui doit être voté
Il est devenu une loi quand il l'a écrit sur la pierre
Numéro un sur la liste de ses Dix Grands
Quand il est venu sur terre, il l'a dit à nouveau
C'est comme ça depuis le début des temps
Alors ne sois pas dupe en pensant que ce n'est pas un crime
Il l'a dit clairement, ce n'est pas une rime ou une énigme
Dieu ne joue pas second violon
J'ai connu un homme qui grimpait l'échelle
Son portfolio était tout ce qui comptait
Il gagnait beaucoup d'argent, n'en donnait pas beaucoup
Son meilleur ami était son expert-comptable,
Une belle femme, deux filles et un garçon
Mais son IRA était sa fierté et sa joie
Sa propre fortune est devenue divine
Sur l'autel de sa ligne de fond
Mais ensuite le marché a tourné et son compte bancaire s'est vidé
Trahi par son argent Dieu, il a juste baissé la tête et a pleuré
Ce n'est pas un projet de loi qui doit être voté
Il est devenu une loi quand il l'a écrit sur la pierre
Numéro un sur la liste de ses Dix Grands
Quand il est venu sur terre, il l'a dit à nouveau
C'est comme ça depuis le début des temps
Alors ne sois pas dupe en pensant que ce n'est pas un crime
Il l'a dit clairement, ce n'est pas une rime ou une énigme
Dieu ne joue pas second violon
Pas de compromis, pas de façon qu'il concède
S'il va jouer du tout
Il faut absolument qu'il soit le leader
Alors laisse-le jouer
Ce n'est pas un projet de loi qui doit être voté
Il est devenu une loi quand il l'a écrit sur la pierre
Numéro un sur la liste de ses Dix Grands
Quand il est venu sur terre, il l'a dit à nouveau
C'est comme ça depuis le début des temps
Alors ne sois pas dupe en pensant que ce n'est pas un crime
Il l'a dit clairement, ce n'est pas une rime ou une énigme
Dieu ne joue pas second violon