The Long Parade - David Prince Übersetzung ins Deutsche

The Long Parade

Everywhere I went today people said goodbye
Some, I′d known forever - some, not as well
Coming in and out of view in regular rotation
Like characters on my life's carousel
Some of them are about the closest friends that I have ever known
Some of them, I′m hoping to forget
Pretty soon they all will see me riding to the great unknown
And, on this part of my life, the sun will set

I've tried holding back the tears for so long
No, no, no - I told myself I wouldn't cry
But every day it′s harder and I know now how it feels
To be the grand marshal in a long parade of goodbyes.

Sometimes they′d like an explanation - some just say farewell
Some would like to know our future plans
And when I tell them, honestly, that God just told us it was time to go
Some of them pretend to understand
I suppose that some of them just walk away and wonder
How anyone could leave them all behind
And I suppose that some of them know that
Just cause they won't see me
Doesn′t mean they won't be on my mind

I′m not holding back the tears anymore
No, no, no - I'm not even going to try
Do it for awhile and you′ll find out just how it feels
To be the grand marshal in a long parade of goodbyes.

People, places and things
Weave into the fabric of who we are
People, places and things
Stay with us forever - near and far

I'm not holding back the tears anymore
No, no, no - I'm not even going to try
Do it for awhile and you′ll find out just how it feels
To be the grand marshal in a long parade of goodbyes.

Die lange Parade

Überall, wo ich heute hinging, sagten die Leute Lebewohl
Manche kannte ich schon ewig – manche nicht so gut
Kamen und gingen aus dem Blickfeld in regelmäßiger Rotation
Wie Figuren auf dem Karussell meines Lebens
Manche von ihnen sind die engsten Freunde, die ich je gekannt habe
Manche von ihnen hoffe ich zu vergessen
Ziemlich bald werden sie mich alle ins große Unbekannte reiten sehen
Und über diesen Teil meines Lebens wird die Sonne untergehen

Ich habe so lange versucht, die Tränen zurückzuhalten
Nein, nein, nein – ich sagte mir, ich würde nicht weinen
Aber jeden Tag wird es schwerer, und ich weiß jetzt, wie es sich anfühlt
Der Großmarschall in einer langen Parade von Abschieden zu sein.

Manchmal hätten sie gerne eine Erklärung – manche sagen einfach Lebewohl
Manche möchten unsere Zukunftspläne wissen
Und wenn ich ihnen ehrlich sage, dass Gott uns einfach gesagt hat, es sei Zeit zu gehen
Tun manche von ihnen so, als ob sie es verstünden
Ich nehme an, dass manche von ihnen einfach weggehen und sich fragen
Wie jemand sie alle zurücklassen könnte
Und ich nehme an, dass manche von ihnen wissen, dass,
nur weil sie mich nicht sehen werden,
das nicht bedeutet, dass sie nicht in meinen Gedanken sein werden

Ich halte die Tränen nicht mehr zurück
Nein, nein, nein – ich werde es nicht einmal versuchen
Mach das eine Weile, und du wirst herausfinden, wie es sich anfühlt
Der Großmarschall in einer langen Parade von Abschieden zu sein.

Menschen, Orte und Dinge
Verweben sich in das Gewebe dessen, wer wir sind
Menschen, Orte und Dinge
Bleiben für immer bei uns – nah und fern

Ich halte die Tränen nicht mehr zurück
Nein, nein, nein – ich werde es nicht einmal versuchen
Mach das eine Weile, und du wirst herausfinden, wie es sich anfühlt
Der Großmarschall in einer langen Parade von Abschieden zu sein.