Match - David Rees Übersetzung ins Deutsche

Match

Suena la alarma de las siete
Cojo la tabla y aún no amanece
Te escribo al móvil pa′ cuando despiertes

Siento las olas cerca de mí
Y, no me jodas, te prefiero a ti
Bucear en tu boca me pone a mil

Quiero perder el equilibrio y caer más cerca
Decirte tonterías y que no te lo parezcan
Nadar hasta la orilla de tus sábanas
Surfear las cuatro esquinas de tus "quiero más"

Solo quiero ir a verte por sorpresa
Miradas en la playa sobre la arena
Acercarme un poco más
Pero, tú y yo, y poco más
Una peli a medias y dos cervezas
Besos en el cuello que acaban en siesta
Hay muchos peces en el mar
Pero solo tú y yo hacemos "match"

Cuento los días en el calendario
Pa' hacerte cosquillas casi a diario
Los nervios que decías, ahora te los cambio
Por estar a tu lado

Ya me he cansado de ver tus fotos
Y de quedarme escuchando cada uno de tus audios
Voy a gastarlos, y no me quedan datos

Quiero perder el equilibrio y caer más cerca
Decirte tonterías y que no te lo parezcan
Nadar hasta la orilla de tus sábanas
Surfear las cuatro esquinas de tus "quiero más"

Solo quiero ir a verte por sorpresa
Miradas en la playa sobre la arena
Acercarme un poco más
Pero, tú y yo, y poco más
Una peli a medias y dos cervezas
Besos en el cuello que acaban en siesta
Hay muchos peces en el mar
Pero solo tú y yo hacemos "match"

Voy a enviarte y guardarte en mi buzón
Pa′ desayunarte antes de ver salir el sol
Voy a descargarte y ponerte en modo avión
Pa' que nadie nos moleste hasta que se vaya el sol

(Solo quiero ir a verte por sorpresa)
(Miradas en la playa sobre la arena)
(Acercarme un poco más)
Pero, tú y yo, y poco, nada más

Una peli a medias y dos cervezas
Besos en el cuello que acaban en siesta
Hay muchos peces en el mar (hay muchos peces en el mar)
Pero solo tú y yo hacemos "match"

Pararara, pararara, papara
Pararara, pararara, papara (pero solo tú y yo, tú y yo)
Pararara, pararara, papara
Pero solo tú y yo hacemos "match"

Match

Der Wecker klingelt um sieben
Ich schnapp mir das Brett und es dämmert noch nicht
Ich schreib dir aufs Handy, für wenn du aufwachst

Ich spüre die Wellen nah bei mir
Und, verdammt nochmal, ich zieh dich vor
In deinem Mund zu tauchen, macht mich ganz verrückt

Ich will das Gleichgewicht verlieren und näher fallen
Dir Unsinn erzählen und dass es dir nicht so vorkommt
Bis zum Ufer deiner Laken schwimmen
Die vier Ecken deines "Ich will mehr" surfen

Ich will dich nur überraschend besuchen kommen
Blicke am Strand, auf dem Sand
Ein bisschen näher kommen
Aber, du und ich, und wenig mehr
Ein halbgesehener Film und zwei Bier
Küsse auf den Hals, die in einem Nickerchen enden
Es gibt viele Fische im Meer
Aber nur du und ich sind ein "Match"

Ich zähle die Tage im Kalender
Um dich fast täglich zu kitzeln
Die Nervosität, von der du sprachst, die tausche ich dir jetzt ein
Dafür, an deiner Seite zu sein

Ich hab's schon satt, deine Fotos anzusehen
Und mir jede einzelne deiner Sprachnachrichten anzuhören
Ich werde sie aufbrauchen, und ich hab kein Datenvolumen mehr

Ich will das Gleichgewicht verlieren und näher fallen
Dir Unsinn erzählen und dass es dir nicht so vorkommt
Bis zum Ufer deiner Laken schwimmen
Die vier Ecken deines "Ich will mehr" surfen

Ich will dich nur überraschend besuchen kommen
Blicke am Strand, auf dem Sand
Ein bisschen näher kommen
Aber, du und ich, und wenig mehr
Ein halbgesehener Film und zwei Bier
Küsse auf den Hals, die in einem Nickerchen enden
Es gibt viele Fische im Meer
Aber nur du und ich sind ein "Match"

Ich werde dich senden und in meinem Postfach speichern
Um dich zu frühstücken, bevor die Sonne aufgeht
Ich werde dich herunterladen und in den Flugmodus schalten
Damit uns niemand stört, bis die Sonne untergeht

(Ich will dich nur überraschend besuchen kommen)
(Blicke am Strand, auf dem Sand)
(Ein bisschen näher kommen)
Aber, du und ich, und wenig, sonst nichts

Ein halbgesehener Film und zwei Bier
Küsse auf den Hals, die in einem Nickerchen enden
Es gibt viele Fische im Meer (es gibt viele Fische im Meer)
Aber nur du und ich sind ein "Match"

Pararara, pararara, papara
Pararara, pararara, papara (aber nur du und ich, du und ich)
Pararara, pararara, papara
Aber nur du und ich sind ein "Match"