Tout le bonheur du monde - David Tremblay Übersetzung ins Russische

Tout le bonheur du monde

On vous souhaite
Tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien
Puisque l'avenir vous appartient
Puisqu'on ne contrôle pas votre destin
Que votre rôle est pour demain
Comme tout ce qu'on a à vous offrir
Ne saurait toujours vous suffire
Dans cette liberté à venir
Puisqu'on ne sera pas toujours là
Comme on le fût aux premiers pas
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien
Toute une vie s'offre devant vous
Tant de rêves à vivre jusqu'au bout
Sûrement plein de joie au rendez-vous
Libres de faire vos propres choix
De choisir quelle sera votre voie
Et où celle-ci vous emmènera
J'espère juste que vous prendrez le temps
De profiter de chaque instant
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien
J'sais pas quel monde on vous laissera
On fait de notre mieux, seulement parfois
J'ose espérer que cela suffira
Pas à sauver votre insouciance
Mais à appaiser notre conscience
Aurais-je de vous faire confiance
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la jardin
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde (oh oui!)
Tout le bonheur du monde
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde (oh oui!)
Tout le bonheur du monde
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde (oh oui!)
Tout le bonheur du monde
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde (Et que quelqu'un vous tende la main)
Tout le bonheur du monde
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde (Pour aujourd'hui comme pour demain)
Tout le bonheur du monde
On vous souhaite
Tout le bonheur du monde (Et que quelqu'un vous tende la main)
Tout le bonheur du monde
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
(Tout le bonheur du monde)
(Tout le bonheur du monde)

Всё счастье мира

Я желаю тебе
Всё счастье мира
И чтобы кто-то протянул тебе руку,
Чтобы твой путь избегал бомб,
Чтобы он вел к тихим садам.
Я желаю тебе
Всё счастье мира
На сегодня и на завтра,
Чтобы твоё солнце рассеивало тьму,
Чтобы оно светило любовью каждый день.
Ведь будущее принадлежит тебе,
Ведь я не управляю твоей судьбой,
Твоя роль — на завтра,
Как и всё, что я могу тебе предложить,
Не сможет всегда тебя удовлетворить
В этой грядущей свободе.
Ведь я не буду всегда рядом,
Как был при первых шагах.
Я желаю тебе
Всё счастье мира
И чтобы кто-то протянул тебе руку,
Чтобы твой путь избегал бомб,
Чтобы он вел к тихим садам.
Я желаю тебе
Всё счастье мира
На сегодня и на завтра,
Чтобы твоё солнце рассеивало тьму,
Чтобы оно светило любовью каждый день.
Целая жизнь открывается перед тобой,
Так много мечтаний, которые нужно осуществить до конца,
Наверняка, полная радости встреча,
Свободная делать свой собственный выбор,
Выбирать, каким будет твой путь
И куда он тебя приведет.
Я просто надеюсь, что ты найдешь время
Наслаждаться каждым мгновением.
Я желаю тебе
Всё счастье мира
И чтобы кто-то протянул тебе руку,
Чтобы твой путь избегал бомб,
Чтобы он вел к тихим садам.
Я желаю тебе
Всё счастье мира
На сегодня и на завтра,
Чтобы твоё солнце рассеивало тьму,
Чтобы оно светило любовью каждый день.
Я не знаю, какой мир мы тебе оставим,
Мы делаем всё возможное, но иногда...
Я смею надеяться, что этого будет достаточно,
Не для того, чтобы спасти твою беззаботность,
Но чтобы успокоить нашу совесть.
Должен ли я тебе доверять?
Я желаю тебе
Всё счастье мира
И чтобы кто-то протянул тебе руку в саду,
Чтобы твой путь избегал бомб,
Чтобы он вел к тихим садам.
Я желаю тебе
Всё счастье мира
На сегодня и на завтра,
Чтобы твоё солнце рассеивало тьму,
Чтобы оно светило любовью каждый день.
Я желаю тебе
Всё счастье мира (о, да!)
Всё счастье мира.
Я желаю тебе
Всё счастье мира (о, да!)
Всё счастье мира.
Я желаю тебе
Всё счастье мира (о, да!)
Всё счастье мира.
Чтобы твой путь избегал бомб,
Чтобы он вел к тихим садам.
Я желаю тебе
Всё счастье мира (И чтобы кто-то протянул тебе руку)
Всё счастье мира.
Я желаю тебе
Всё счастье мира (На сегодня и на завтра)
Всё счастье мира.
Я желаю тебе
Всё счастье мира (И чтобы кто-то протянул тебе руку)
Всё счастье мира.
Чтобы твой путь избегал бомб,
Чтобы он вел к тихим садам.
(Всё счастье мира)
(Всё счастье мира)