A bout de souffle - Natalie Dessay Übersetzung ins Englische

A bout de souffle

(Reprise d'une chanson de Claude Nougaro)

Quand j'ai rouvert les yeux
Tout était sombre dans la chambre
J'entendais quelque part comme une sonnerie
J'ai voulu bouger aïe
La douleur dans l'épaule droite
Tout à coup me coupa le souffle
Une peur affreuse m'envahit
Et mon corps se couvrit de sueur
Toute ma mémoire me revint
Le hold-up la fuite les copains
Qui se font descendre
J'suis blessé mais je fonce et j'ai l'fric
Je glissai la main sous l'oreiller
La mallette pleine de billets
Était là bien sage deux cents briques

Somme toute ça pouvait aller
Mon esprit se mit à cavaler
Sûre était ma planque chez Suzy
Et bientôt à nous deux la belle vie
Les palaces le soleil
La mer bleue toute la vie toute la vie
Une radio s'est mise à déverser
Un air de piano à tout casser
Je connaissais ce truc
C'était le Blue Rondo à la Turk
Dave Brubeck jouait comme un fou
Aussi vite que moi mettant les bouts

Soudain la sonnerie du téléphone
Mon coeur fit un bond je pris le récepteur
Allô c'est Suzy ça fait deux fois que j'appelle
Qu'est-ce qu'il y a y'a un car de flics au coin d'la rue
Je restai sans voix j'étais foutu
Il faut que tu files me dit-elle
Descends pas sauve-toi par les toits

Bon Dieu d'bon Dieu bon Dieu d'bon Dieu
Encore les flics vite le fric
Et puis l'escalier de service
Quatre à quatre un vasistas
Était ouvert sur les étoiles
Et me revoilà faisant la malle
Parmi les antennes de télé
Ce pognon je n'l'aurai pas volé
Trente mètres plus bas dans la rue
Du Colisée c'était la cohue
J'en peux plus j'en peux plus

J'ai couru comme dans un rêve le long des cheminées
Haletant la mallette à la main je vacillais
Sur un toit s'amorçait un escalier d'incendie
S'enfonçant tout au fond d'une cour
Je descendis jusqu'en bas
Et me voici à trois pas
D'une sortie sur la rue
Quelle rue je ne le savais plus
Mais tant pis je suis sorti
Et tout d'suite je les ai vus
Quatre flics au bout d'la rue
Pas d'panique j'ai reconnu
Le bar du Living j'y suis entré

La boîte était pleine comme un oeuf
Deux ou trois jazzmen faisaient le boeuf
Je brûlais de fièvre je voyais
Les murs les bouteilles qui tournaient
Puis quelqu'un m'a saisi par le bras
J'me retournai Suzy était là
Toute pâle elle me souriait
De nouveau le soleil a brillé
Dans un souffle elle me dit
Viens j'ai la voiture tout près d'ici
Nous sommes sortis mais devant moi
Un poulet a crié ne bouge pas
Avec la mallette je l'ai frappé
Alors le coup de feu a claqué

Me clouant sur place
Oh Suzy t'en fais pas
Je te suis on y va
Les palaces
Le soleil la mer bleue
Toute la vie toute la vie
Toute la vie

Breathless

(Cover of a song by Claude Nougaro)

When I opened my eyes again
Everything was dark in the room
I could hear a ringing somewhere
I tried to move, ouch
The pain in my right shoulder
Suddenly took my breath away
A dreadful fear invaded me
And my body was covered in sweat
All my memory came back to me
The heist, the escape, the buddies
Getting shot down
I'm wounded, but I'm rushing, and I have the dough
I slipped my hand under the pillow
The briefcase full of bills
Was there, all safe, two hundred grand

All in all, it could have been worse
My mind started racing
My hideout at Suzy's was safe
And soon the good life for the two of us
Palaces, the sun
The blue sea, all our lives, all our lives
A radio started blasting
A piano tune like crazy
I knew this thing
It was Blue Rondo à la Turk
Dave Brubeck was playing like a madman
As fast as me making my escape

Suddenly the phone rang
My heart jumped, I picked up the receiver
Hello, it's Suzy, I've called twice
What's going on, there's a car full of cops on the corner
I was speechless, I was screwed
You have to get out of here, she told me
Don't go down, escape through the roofs

Good God, good God, good God, good God
The cops again, quick, the money
And then the service stairs
Four by four, a skylight
Was open to the stars
And here I was again, making my getaway
Among the TV antennas
This money, I didn't steal it for nothing
Thirty meters below in the street
Of the Colisée, it was chaos
I can't take it anymore, I can't take it anymore

I ran like in a dream along the chimneys
Panting, the briefcase in my hand, I was staggering
On a roof, a fire escape began
Sinking deep into a courtyard
I went down to the bottom
And here I am, three steps away
From an exit onto the street
Which street, I didn't know anymore
But whatever, I went out
And immediately I saw them
Four cops at the end of the street
Don't panic, I recognized
The Living bar, I went in

The place was packed
Two or three jazzmen were jamming
I was burning with fever, I saw
The walls, the bottles spinning
Then someone grabbed my arm
I turned around, Suzy was there
All pale, she smiled at me
The sun shone again
In a whisper she told me
Come on, I have the car nearby
We went out, but in front of me
A cop yelled, don't move
I hit him with the briefcase
Then the shot rang out

Nailing me to the spot
Oh Suzy, don't worry
I'm with you, let's go
The palaces
The sun, the blue sea
All our lives, all our lives
All our lives