Falso Juramento - David Zahan Übersetzung ins Deutsche

Falso Juramento

Cuando eramos pequeños, juramos querernos
Y ahora que somos grandes hoy ya ni sabemos
Haz decidido dejarme, otro sentimiento
Que ha llegado a tu vida, termino lo nuestrooo

No he podido olvidarme de tu cuerpo
No he podido arrancar un sentimientooo
Tan profunda es a herida de mi cuerpo
Que sanarla este sera mi ultimo intento

He logrado superarme de este infierno
Yo quiero que mi vida tome un color nuevo
Y olvidar el pasado, presente sinceroo
Que me aclare las dudas que dejaste inciertoo

Ahora que yo quiero estar de tiiii muy lejos
Vienes a decirme amor yo si te quiero
Has manchado la ternura de mis sueños
Que contigo no va mas dalo por hechoooooooo... si!!!

Tu no vas hacerme daño asi de nuevo
Y yo si queria estar contigo y que fuera amor eternoooo

Tu no vas hacerme daño asi de nuevo
Mi cuerpo no estaba herido y mi amor fue tan sinceroooo

Tu no vas hacerme daño asi de nuevo
El juramento que tu me hicistes todo todo todo todito se derrumbo

Tu no vas hacerme daño asi de nuevo
Y ahora que yo estoy lejos vienes tu arrepentidaaa

Tu no vas hacerme daño asi de nuevo
La promesa desde pekeños se rompio y ahora ya no te kierooo.

Falscher Schwur

Als wir klein waren, schworen wir uns zu lieben
Und jetzt, wo wir erwachsen sind, wissen wir es heute nicht einmal mehr
Du hast beschlossen, mich zu verlassen, ein anderes Gefühl
Das in dein Leben getreten ist, beendete unsere Beziehung

Ich konnte deinen Körper nicht vergessen
Ich konnte ein Gefühl nicht ausreißen
So tief ist die Wunde in meinem Körper
Dass sie zu heilen mein letzter Versuch sein wird

Ich habe es geschafft, mich aus dieser Hölle zu befreien
Ich möchte, dass mein Leben eine neue Farbe annimmt
Und die Vergangenheit vergessen, eine aufrichtige Gegenwart
Die mir die Zweifel klärt, die du ungewiss gelassen hast

Jetzt, wo ich weit weg von dir sein will
Kommst du, um mir zu sagen, Liebling, ich liebe dich doch
Du hast die Zärtlichkeit meiner Träume beschmutzt
Dass es mit dir nicht weitergeht, nimm das als gegeben hin... ja!!!

Du wirst mich nicht wieder so verletzen
Und ich wollte doch bei dir sein und dass es ewige Liebe wäre

Du wirst mich nicht wieder so verletzen
Mein Körper war nicht verwundet und meine Liebe war so aufrichtig

Du wirst mich nicht wieder so verletzen
Der Schwur, den du mir gegeben hast, alles, alles, alles, alles ist zusammengebrochen

Du wirst mich nicht wieder so verletzen
Und jetzt, wo ich weit weg bin, kommst du reuevoll an

Du wirst mich nicht wieder so verletzen
Das Versprechen seit Kindertagen ist gebrochen und jetzt will ich dich nicht mehr.