Elle était là - Davide Esposito Übersetzung ins Deutsche

Elle était là

Courir le monde pour le refaire
Et voir qu'on reste solitaire,
Chercher encore un idéal
Avant que tout vous soit égal,
Gâcher son temps, passer sa vie
A comprendre qu'on a rien compris,
Que c'était qu'un rêve qu'on avait suivi,
Elle était là
Et moi je regardais où elle n'était pas
Elle était là
A n'attendre que moi
Elle était là
Et moi je me perdais en des paradis
Que l'on croit toucher du doigt
Mais qui n'en sont pas
Et je ne voyais pas qu'elle était là
Jouer à l'amour ou la guerre
Mais n'être qu'un héros éphémère,
S'apercevoir que les étoiles
Ne sont que des feux de Bengale,
Tomber de haut, rester sans vie,
Sans avoir l'envie d'un sursis
Parce qu'on se dit que tout, tout est fini
Elle était là
Et moi je regardais où elle n'était pas
Elle était là
A n'attendre que moi
Elle était là
Et moi je me perdais en des paradis
Que l'on croit toucher du doigt
Mais qui n'en sont pas
Elle était là
Et moi je regardais où elle n'était pas
Elle était là
Et moi je me perdais en des paradis
Que l'on croit toucher du doigt
Mais qui n'en sont pas
Et je ne voyais pas qu'elle était là

Sie war da

Die Welt bereisen, um sie neu zu gestalten
Und sehen, dass man einsam bleibt,
Noch nach einem Ideal suchen
Bevor einem alles egal ist,
Seine Zeit verschwenden, sein Leben verbringen
Um zu verstehen, dass man nichts verstanden hat,
Dass es nur ein Traum war, dem man gefolgt ist,
Sie war da
Und ich schaute dorthin, wo sie nicht war
Sie war da
Und wartete nur auf mich
Sie war da
Und ich verlor mich in Paradiesen
Die man mit dem Finger zu berühren glaubt
Aber die keine sind
Und ich sah nicht, dass sie da war
Liebe oder Krieg spielen
Aber nur ein vergänglicher Held sein,
Bemerken, dass die Sterne
Nur bengalische Feuer sind,
Tief fallen, ohne Leben bleiben,
Ohne den Wunsch nach einem Aufschub
Weil man sich sagt, dass alles, alles vorbei ist
Sie war da
Und ich schaute dorthin, wo sie nicht war
Sie war da
Und wartete nur auf mich
Sie war da
Und ich verlor mich in Paradiesen
Die man mit dem Finger zu berühren glaubt
Aber die keine sind
Sie war da
Und ich schaute dorthin, wo sie nicht war
Sie war da
Und ich verlor mich in Paradiesen
Die man mit dem Finger zu berühren glaubt
Aber die keine sind
Und ich sah nicht, dass sie da war