Brèva e Tivàn (Live) - Davide Van De Sfroos Übersetzung ins Deutsche

Brèva e Tivàn (Live)

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,
La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,
Valteléna ciàra e Valteléna scüra,
L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...
El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,
El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,
Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,
Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...
El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,
El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,
I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,
Vàrda de scià e vàrda de là,
La spùnda la ciàma ma la barca la và...

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...
E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

Brèva und Tivàn (Live)

Brèva und Tivàn, Brèva und Tivàn,
Das Segel bläht sich und das Ruder ist in den Händen,
Helles Veltlin und dunkles Veltlin,
Es ist ein Damespiel mit dem Himmel, der Furcht einflößt...

Ich springe auf die Welle und dann lass ich mich treiben...
Ich weiß, dass es in einer Weile zu stürmen beginnt,
Ich weiß, dass am Ufer sie alle da sind und beten,
Sie halten mich für einen Verrückten, der nur ertrinken will...

Und das Boot schaukelt und es scheint zu sinken,
Welch ein Durcheinander, hier mitten auf dem See zu sein...
Der See, der verschlagen ist, der See, der verrät,
Der Blitz leuchtet auf und der Himmel hustet...

Brèva und Tivàn. Brèva und Tivàn,
Sie ziehen und lassen los und tragen mich weit fort,
Schau hierhin und schau dorthin,
Das Ufer ruft, aber das Boot fährt weiter...

Aber nun bin ich hier... mitten im Sturm
Lasst mich in Ruhe, denn mir gefällt es so...
Und nun bin ich hier... mitten im Sturm
Lasst mich in Ruhe, denn mir gefällt es so...