Caramadona - Davide Van De Sfroos Übersetzung ins Deutsche

Caramadona

Gh'è un omm che'l parla de par luu,
Suta l'umbriia de una magnolia,
El diis che l'era un sfrusaduu,
Che i stèll cugnussen la sua storia,

Gh'è un omm che'l parla de par luu
E l'è un suldaa senza memoria,
Un longobardo o un fedayn...
Urmai fa mea differenza...

Caramadona...
Semm che col cuu pugiaa in soel muur,
Una speranza de luserta
E un coer crumpaa al mercaa de Lenn...
Caramadona...
Cui oecc che cambien de culuur.
Semm che in soel fuund de la butèglia
Come i vermi nel mescal

Gh'è un omm che'l parla de par luu
Cui medesèn ne la sacòcia,
El diis che'l voeer pioe na' a ca' sua
Che'l g'ha i marziani in del bide'

Gh'è un omm che'l pensa de tasè,
Ma el canta tuta la sua vita.
Un scarabeo ligaa adree al coll
E la madona del Succuurs...

Caramadona...
Semm che col cuu pugiaa in soel muur
Una paguura senza pressa
Che l'ha imparaa a beev el caffè...
Caramadona...
Cun la curona che lusiss,
Fa mea scapà i nost fantasmi
Senza de luur semm pioe chi sèmm

Caramadona

Da ist ein Mann, der mit sich selbst spricht,
Unter dem Schatten einer Magnolie,
Er sagt, er war ein Schmuggler,
Dass die Sterne seine Geschichte kennen,

Da ist ein Mann, der mit sich selbst spricht
Und er ist ein Soldat ohne Gedächtnis,
Ein Langobarde oder ein Fedayin...
Macht inzwischen keinen Unterschied mehr...

Caramadona...
Wir, den Hintern an die Mauer gelehnt,
Eine Hoffnung wie die einer Eidechse
Und ein Herz, gekauft auf dem Markt von Lenn...
Caramadona...
Mit Augen, die die Farbe wechseln.
Wir, am Grund der Flasche,
Wie die Würmer im Mezcal

Da ist ein Mann, der mit sich selbst spricht
Mit den Medikamenten in der Tasche,
Er sagt, er will nicht mehr nach Hause
Dass er Marsianer im Bidet hat

Da ist ein Mann, der daran denkt zu schweigen,
Aber er singt sein ganzes Leben.
Ein Skarabäus um den Hals gebunden
Und die Madonna des Beistands...

Caramadona...
Wir, den Hintern an die Mauer gelehnt,
Eine Furcht ohne Eile
Die gelernt hat, Kaffee zu trinken...
Caramadona...
Mit der leuchtenden Krone,
Lass unsere Geister nicht entkommen,
Ohne sie sind wir nicht mehr die, die wir sind.