Föemm e pruföemm - Davide Van De Sfroos Übersetzung ins Französische

Föemm e pruföemm

Rauch und Parfüm in dem Zimmer
Auf dem Schanktisch tanzt die Flasche
Wie Mäuse in der Nacht nehmen wir was übrig ist
Gläser wie Augen ohne Hoffnung...
Der dort mit dem Lutscher war ein Legionär
Er spricht mit sich selbst und den Heiligen des Kalenders
Er raucht Staatszigaretten und sagt, er schlafe nie,
Habe Angst vor den Erinnerungen, die aus dem Spiegel rauskommen.

Rauch und Parfüm,
Rauch und Parfüm.

Jemand macht das Kreuzzeichen, bevor er trinkt
Jemand umstößt alles und lästert mit leiser Stimme
Die Brüste der Bardame haben viele Geschichten geschrieben
Bonbons, Fußballtoto und Kartenspieler mit Schellensieben.

Rauch und Parfüm in dem Zimmer
Auf dem Schanktisch tanzt die Flasche
Wie Mäuse in der Nacht nehmen wir was übrig ist
Gläser wie Augen ohne Hoffnung...

Jakob - mit karierter Jacke - geht hin und her vom Klosett
Mario-Fliege schwimmt, scheint's, in den Tageszeitungsseiten
Schon gesaugte Tage, Strohflaschen ohne Grund
Kleines radio mit dem Katarrh, das krächzt und Wellen sucht.

Rauch und Parfüm,
Rauch und Parfüm.

Toni hat den Krieg in einem Keller mitgemacht
Orzowei ging nach Frankreich, fand eine Marokkanerin.
Man sieht die Zimmerdecke an, man sieht die Fliesen an
Wenn die Bardame rumgeht, sieht man immer dasselbe an...

... Ehi Gino, spendiere eine andere Runde...

Fumée et Parfum

De la fumée et du parfum dans la pièce
Sur le comptoir, la bouteille danse
Comme des souris dans la nuit, on prend ce qui reste
Des verres comme des yeux sans espoir...
Celui qui est là avec la sucette était un légionnaire
Il parle à lui-même et aux saints du calendrier
Il fume des cigarettes d'État et dit qu'il ne dort jamais,
A peur des souvenirs qui sortent du miroir.

De la fumée et du parfum,
De la fumée et du parfum.

Quelqu'un fait le signe de la croix avant de boire
Quelqu'un renverse tout et calomnie à voix basse
Les seins de la barmaid ont écrit beaucoup d'histoires
Des bonbons, des pronostics de football et des joueurs de cartes avec des sept de carreau.

De la fumée et du parfum dans la pièce
Sur le comptoir, la bouteille danse
Comme des souris dans la nuit, on prend ce qui reste
Des verres comme des yeux sans espoir...

Jacques - en veste à carreaux - va et vient des toilettes
Mario-Mouche nage, apparemment, dans les pages du journal
Des jours déjà absorbés, des bouteilles de paille sans raison
Une petite radio avec un rhume, qui crache et cherche des ondes.

De la fumée et du parfum,
De la fumée et du parfum.

Toni a vécu la guerre dans un sous-sol
Orzowei est allé en France, a trouvé une Marocaine.
On regarde le plafond, on regarde les carreaux
Quand la barmaid passe, on voit toujours la même chose...

... Eh Gino, offre une autre tournée...