I ann Selvadegh del Francu - Davide Van De Sfroos Übersetzung ins Französische

I ann Selvadegh del Francu

Puderisi cuntaf su qualsiasi storia invece te cunti su
La storia di i ann selvadegh del Francu.
El Francu el sera piazzà su per la Val d'Intelvi
E l'era atacaa i so ann selvadegh a un ciò chel ghera
Picàà dent a la sua dona senza neanca dumandà l' permess, yes.

El vendeva cadregh muderni per qui che lavùra in di ufizi
Qui cadregh che per fai sta fermi a ta ghet de tirac una sciupetada
El ghera la sua bela vedrina, e l' so negozi sü la tagenzial
I gheran fa un prestito de 30 milioni e l' tatuac de una pesciada in del cü
E lü lera dà un anticip per una sorta de stanberga cunt un para de stanz de lec, lù che tant el durmiva mai

La sua dona la faseva propri schivi, l'era bruta come il pecàà
Ma la preparava una pulenta e brasàà che ta restavat lì cuma un gat de marmu
La verdeva quasi mai la buca, la parlava mai
La ghera un cagnorel volt in scì che vanzava mia sù de tera,
Spurcelent cuma una bula cunt la rogna
El se ciamaca Carlo, el ghe vedeva un cazo

La sua dona la ghera anca vuna de qui cusin muderni de la salvarani
Cunt dent tutt i sò rop a posta e anca al furnu che se neta de parlù
El Francu guidava un 128 cunt i sedil de pel de cricetu
E a ghera un vulant cunt su la decalcomania del Papa Giuvan in sul clacson
I faseven propri una bela copia, propri una bela copia

Una sira, chi sa cusa cazo ghe gira in per la crapa, l'è scià del lavurà
El se ferma lì de fò del cunsorzi agrari, el va dent in del tarcisio gazusa
Crumpa un par de butegli de Vermout e ia stinca giò in tant che guida
El se ferma lì al'Agip el tira sù una tola de benzina el punta driz a ca sua
El vert la porta el pasà dent, benzina de scià benzina de la benzina de surà
Benzina de suta benzina sul tec benzina in del lec e brüsa brüsa brüsa brüsa
Una spüza de benzina che pareva de ves dent in un accendino

El parcheggia de lultra part del la strada el varda la sua cà che brusa
El rid el bambù fermu lì cunt chi denc in buca pareva la nocc de San Giuvan
Pareva l'ultim del ann, pareva la nocc de Natal quan che fan il falò e i beven el vin broulè
El vardava la cà che brusava el rideva el rideva

El solta dent in macchina el piza el va via el se sintonizza su radio maria el ciapa
La strada che pasà dent per la Valsolda el punta il cunfin el va dent traversa la dugana
E scapa in Svizzera

A lera propri mai podù supurtàl quel cagnurel de merda

Mai podù supurtal quel cagnurel de merda varda, propri mai podù sopurtal
... mai

TRADUZIONE:

Potrei raccontarvi qualsiasi storia invece vi racconterò la storia de "Gli anni selvatici del Franco"
Franco si era piazzato sulla Val d'Intelvi e aveva piantato i suoi anni selvatici ad un chiodo che era conficcato dentro la sua donna senza chiedergli neanche il permesso.

Vendeva sedie moderne per quelli che lavorano negli uffici quelle sedie che per farle star ferme dovevi tirargli una schioppettata.
Aveva la sua bella vetrina, e il suonegozio sulla tangenziale
Gli avevano fatto un prestito di 30 milioni e il tatuaggio di un calcio nel culo
Lui aveva dato un'anticipo per una sorta di casa con un paio di stanze da letto, lui che non dormiva mai

La sua donna faceva veramente schifo, era brutta come il peccato, ma preparava una polenta e brasato che restavi lì come un gatto di marmo
Non apriva quasi mai la bocca, non parlava mai
Aveva un cagnolino alto così che non avanzava su da terra sporco come una bula con la rogna
Si chiamava Carlo e non ci vedeva un cazzo

La sua donna aveva anche una di quelle cucine moderne della salvarani con dentro tutte le sue robe a posto e anche il forno che si puliva da solo
Franco guidava un 128 con i sedili di pelle di criceto
Aveva un volante con la decalcomania del Papa Giovanni sul clacson
Facevano proprio una bella coppia, proprio una bella coppia

Una sera, chissà cosa cazzo gli girava in testa, tornando dal lavoro,
Si ferma fuori dal consorzio agrario, entra nel tarciso gazosa, compra un paio di bottiglie di Vermout e le beve mentre guida
Si ferma all'Agip prende una tolla di benzina e punta dritto verso casa sua
Apre la porta va dentro, benzina di quà, benzina di là, benzina di sopra,
Benzina di sotto, benzina sul tetto, benzina sul letto e brucia brucia brucia brucia
Una puzza di benzina che sembrava di essere dentro un accendino

Parcheggia dall'altra parte della strada e guarda la sua casa che brucia
Ride lo stupido permo lì con tutti i denti in bocca, sembrava la notte di San Giovanni
Sembrava l'ultimo dell'anno, sembrava la notte di Natale quando fanno il falò e bevono il vin broulè
Guardava la casa che bruciava e rideva e rideva

Salta dentro in macchina, l'accende e va via, si sintonizza su radio maria e prende
La strada che va in Valsolda punta il confine attraversa la dogana
E scappa in Svizzera

Non aveva mai potuto sopportare quel cagnolino di merda

Non aveva mai potuto sopportarlo quel cagnolino di merda guarda,
Non aveva proprio mai potuto sopportarlo... mai

Les années sauvages de Franco

Je pourrais te raconter n'importe quelle histoire, mais je vais plutôt te raconter
l'histoire des années sauvages de Franco.
Franco s'était installé dans le Val d'Intelvi
et il avait accroché ses années sauvages à un clou planté
dans sa femme sans même lui demander la permission, ouais.

Il vendait des chaises modernes pour ceux qui travaillent dans les bureaux,
ces chaises qu'il faut caler d'un coup de pied pour qu'elles restent en place.
Il avait sa belle vitrine et sa boutique sur la rocade,
on lui avait fait un prêt de 30 millions et il avait un tatouage de poisson-chat sur les fesses.
Il avait versé un acompte pour une sorte de bicoque avec deux ou trois chambres, lui qui ne dormait jamais.

Sa femme était vraiment moche, elle était laide comme le péché,
mais elle préparait une polenta et un braisé à te faire rester planté là comme une statue.
Elle n'ouvrait presque jamais la bouche, elle ne parlait jamais.
Ils avaient un petit chien tout rabougri qui ne grandissait pas,
sale comme un pou avec la gale.
Il s'appelait Carlo et il n'y voyait rien.

Sa femme avait aussi une de ces cuisines modernes de chez Salvarani
avec tous ses trucs bien rangés à l'intérieur et même le four autonettoyant.
Franco conduisait une 128 avec des sièges en peau de hamster
et un volant avec une image du pape Jean sur le klaxon.
Ils étaient vraiment bien assortis, vraiment bien assortis.

Un soir, qui sait ce qui lui a pris, en rentrant du travail,
il s'arrête devant la coopérative agricole, entre au bar "Tarcisio Gazosa",
achète deux bouteilles de Vermouth et les descend au volant.
Il s'arrête à l'Agip, prend un bidon d'essence et fonce droit chez lui.
Il ouvre la porte, entre, essence par-ci, essence par-là, essence en haut,
essence en bas, essence sur le toit, essence sur le lit, et il allume, il allume, il allume, il allume.
Une odeur d'essence comme si on était dans un briquet.

Il se gare de l'autre côté de la rue et regarde sa maison brûler.
Il rit, l'idiot, planté là, la bouche ouverte comme la nuit de la Saint-Jean.
On aurait dit le réveillon du Nouvel An, on aurait dit la nuit de Noël quand on fait un feu de joie et qu'on boit du vin chaud.
Il regardait la maison brûler et il riait, il riait.

Il saute dans sa voiture, démarre et s'en va, il met Radio Maria et prend
la route qui traverse la Valsolda, il fonce vers la frontière, passe la douane
et s'enfuit en Suisse.

Il n'avait jamais pu supporter ce foutu chien.

Il n'avait jamais pu le supporter ce foutu chien, tu sais, il n'avait jamais pu le supporter.
...jamais

TRADUCTION :

Je pourrais vous raconter n'importe quelle histoire, mais je vais plutôt vous raconter l'histoire des « Années sauvages de Franco ».
Franco s'était installé dans le Val d'Intelvi et il avait planté ses années sauvages sur un clou planté dans sa femme sans même lui demander la permission.

Il vendait des chaises modernes pour ceux qui travaillent dans les bureaux, ces chaises qu'il faut caler d'un coup de pied pour qu'elles restent en place.
Il avait sa belle vitrine et son magasin sur la rocade,
On lui avait fait un prêt de 30 millions et il avait un tatouage de poisson-chat sur les fesses.
Il avait versé un acompte pour une sorte de bicoque avec deux ou trois chambres, lui qui ne dormait jamais.

Sa femme était vraiment moche, elle était laide comme le péché, mais elle préparait une polenta et un braisé à vous faire rester planté là comme une statue.
Elle n'ouvrait presque jamais la bouche, elle ne parlait jamais.
Ils avaient un petit chien tout rabougri qui ne grandissait pas, sale comme un pou avec la gale.
Il s'appelait Carlo et il n'y voyait rien.

Sa femme avait aussi une de ces cuisines modernes de chez Salvarani avec tous ses trucs bien rangés à l'intérieur et même le four autonettoyant.
Franco conduisait une 128 avec des sièges en peau de hamster
et un volant avec une image du pape Jean sur le klaxon.
Ils étaient vraiment bien assortis, vraiment bien assortis.

Un soir, qui sait ce qui lui a pris, en rentrant du travail,
il s'arrête devant la coopérative agricole, entre au bar "Tarcisio Gazosa", achète deux bouteilles de Vermouth et les descend au volant.
Il s'arrête à l'Agip, prend un bidon d'essence et fonce droit chez lui.
Il ouvre la porte, entre, essence par-ci, essence par-là, essence en haut,
essence en bas, essence sur le toit, essence sur le lit, et il allume, il allume, il allume, il allume.
Une odeur d'essence comme si on était dans un briquet.

Il se gare de l'autre côté de la rue et regarde sa maison brûler.
Il rit, l'idiot, planté là, la bouche ouverte comme la nuit de la Saint-Jean.
On aurait dit le réveillon du Nouvel An, on aurait dit la nuit de Noël quand on fait un feu de joie et qu'on boit du vin chaud.
Il regardait la maison brûler et il riait, il riait.

Il saute dans sa voiture, démarre et s'en va, il met Radio Maria et prend
la route qui traverse la Valsolda, il fonce vers la frontière, passe la douane
et s'enfuit en Suisse.

Il n'avait jamais pu supporter ce foutu chien.

Il n'avait jamais pu le supporter ce foutu chien, tu sais, il n'avait jamais pu le supporter.
...jamais