Helpless - Davis Übersetzung ins Französische

Helpless

I stand alone upon the stairs
And I answer the telephone
And I can't believe
Shouting through the open door
"Listen up, come close
Can you hear, hear me?"

It's all about to happen soon
So you pack your bags and we're leaving noon

And it's helpless
Forced to give you up and if it's madness
It's easier than knowing that it's hopeless

China cupboard, bone bed
Empty house, empty chair
And I see, see you
Window sills and covered dust
Streaks across the mirror rust

And it's shameful
Yeah, this is not the house I knew
And this is not the house I knew

And it's helpless
Forced to give you up and if it's madness
You know it's easier than knowing that it's hopeless
Yeah, it's hopeless

This is not the house I knew
And this is not the house I knew
And it's helpless
Yeah, I'm forced to give you up and if it's madness
You know it's easier than knowing that it's hopeless
Yeah, it's hopeless

Impuissant

Je me tiens seul sur l'escalier
Et je réponds au téléphone
Et je n'arrive pas à y croire
Criant à travers la porte ouverte
"Écoute, approche
Tu entends, tu m'entends ?"

Tout va bientôt arriver, ma chérie
Alors tu fais tes valises et nous partons à midi

Et c'est impuissant
Forcé de te laisser partir et si c'est de la folie
C'est plus facile que de savoir que c'est désespéré

Vaisselier chinois, lit d'os
Maison vide, chaise vide
Et je te vois, je te vois
Des rebords de fenêtre et de la poussière recouvrant tout
Des traînées sur le miroir rouillé

Et c'est honteux
Oui, ce n'est pas la maison que je connaissais
Et ce n'est pas la maison que je connaissais

Et c'est impuissant
Forcé de te laisser partir et si c'est de la folie
Tu sais que c'est plus facile que de savoir que c'est désespéré
Oui, c'est désespéré

Ce n'est pas la maison que je connaissais
Et ce n'est pas la maison que je connaissais
Et c'est impuissant
Oui, je suis forcé de te laisser partir et si c'est de la folie
Tu sais que c'est plus facile que de savoir que c'est désespéré
Oui, c'est désespéré