Ghazale Cheshat - Davood Behboudi Übersetzung ins Deutsche

Ghazale Cheshat

چشم تو اون غزله که ساخته شد برای من
توی دفتر دلم نوشت یه روز خدای من
تا که هستم با تو هستم غزل قشنگ موندن
رمز هستی شور مستی تا همیشه از تو خوندن

چشم تو اون غزله که ساخته شد برای من
توی دفتر دلم نوشت یه روز خدای من
تا که هستم با تو هستم غزل قشنگ موندن
رمز هستی شور مستی تا همیشه از تو خوندن
تا که هستم با تو هستم غزل قشنگ موندن
رمز هستی شور مستی تا همیشه از تو خوندن

ای تو سراپا برگ و بار عشق
با تو گلی کردم در بهار عشق
ما می تونیم تا همیشه رو لبا ترانه باشیم
عاشقونه واسه هم شعر عاشقانه باشیم
رو لبات تو نگات تو چشات جام شرابه
غزل چشم تو همه شب قصه خوابه

Ghazale Cheshat

Dein Auge ist das Ghazal, das für mich geschaffen wurde
In das Buch meines Herzens schrieb es eines Tages mein Gott
Solange ich bin, bin ich mit dir, du schönes Ghazal des Bleibens
Geheimnis des Seins, Rausch der Trunkenheit, für immer von dir zu singen

Dein Auge ist das Ghazal, das für mich geschaffen wurde
In das Buch meines Herzens schrieb es eines Tages mein Gott
Solange ich bin, bin ich mit dir, du schönes Ghazal des Bleibens
Geheimnis des Seins, Rausch der Trunkenheit, für immer von dir zu singen
Solange ich bin, bin ich mit dir, du schönes Ghazal des Bleibens
Geheimnis des Seins, Rausch der Trunkenheit, für immer von dir zu singen

Oh, du bist voller Blätter und Blüten der Liebe
Mit dir habe ich im Frühling der Liebe eine Blume erblühen lassen
Wir können für immer Lieder auf den Lippen sein
Verliebt, füreinander Liebesgedichte sein
Auf deinen Lippen, in deinem Blick, in deinen Augen ist ein Becher Wein
Das Ghazal deiner Augen ist jede Nacht eine Gute-Nacht-Geschichte