From A Window Seat - (Live from the Rooftop, Los Angeles, CA 8.28.20) - Dawes Übersetzung ins Französische

From A Window Seat - (Live from the Rooftop, Los Angeles, CA 8.28.20)

I buckle in my seatbelt and plug my headset in a chair
And to the music, I watch flight attendants move
They are pointing out the exits, but it looks more like a prayer
Or an ancient dance their bloodline reaches through

These planes are good for sifting through
The warriors from the men
I get time to sit and watch them for a while
You can see everywhere they're going
You can see everywhere they've been
In how they look out at the clouds each time they smile

And I think, 'maybe he's in town for someone's birthday
Or maybe he makes trouble everywhere
But as much he resists the conversation
Between the rivers and the freeways
He knows it's always there'

As the Northwest Passage sits somewhere below me as I sleep
I dream of captains and explorers eating boots
When I ask if I can join them, and they offer one to me
I wake up as my home comes into view

So I reach out down for my notebook to see what impressions could be spun
But it's just buildings, it's just a million swimming pools
So I leaf back through the pages to see where I come from
Or for some crumbling map of what it's leading to

And I find that the hero in this song that I've been writing
Doesn't know he's just the image of myself
But as much as he resists the conversation
Between the rivers and the freeways
He's somehow always asking them for help

I wanna make out all of the signs I've been ignoring
The trees reach for the sky or in the length of someone's hair
'Cause you don't know where you are going
Any road will take you there

So maybe I'm in town for someone's birthday
Or maybe I make trouble everywhere
But as much I resist the conversation
Between the rivers and the freeways
I know it's always there
I know it's always there
I know it's always there
Ah!

Depuis un hublot - (En direct du toit, Los Angeles, CA 28.08.20)

J'attache ma ceinture et branche mon casque, assis dans mon siège,
Et bercé par la musique, j'observe les hôtesses s'activer.
Elles indiquent les sorties de secours, mais cela ressemble plus à une prière,
Ou à une danse ancestrale transmise par leur lignée.

Ces avions sont parfaits pour distinguer
Les guerriers des autres hommes.
J'ai le temps de les observer un moment,
Tu peux voir où ils vont,
Tu peux voir d'où ils viennent,
À la façon dont ils regardent les nuages à chaque fois qu'ils sourient.

Et je me dis : "Peut-être qu'il est en ville pour l'anniversaire de quelqu'un,
Ou peut-être qu'il sème le trouble partout où il va.
Mais malgré toute sa résistance à la conversation
Entre les rivières et les autoroutes,
Il sait qu'elle est toujours là."

Alors que le passage du Nord-Ouest se trouve quelque part en dessous de moi pendant que je dors,
Je rêve de capitaines et d'explorateurs mangeant des bottes.
Quand je leur demande si je peux les rejoindre, et qu'ils m'en offrent une,
Je me réveille alors que ma maison apparaît.

Alors je cherche mon carnet pour voir quelles impressions j'ai pu en tirer,
Mais ce ne sont que des bâtiments, un million de piscines.
Alors je feuillette les pages pour voir d'où je viens,
Ou pour trouver une carte usée indiquant où cela mène.

Et je découvre que le héros de cette chanson que j'écris
Ne sait pas qu'il n'est que le reflet de moi-même.
Mais malgré toute sa résistance à la conversation
Entre les rivières et les autoroutes,
Il leur demande toujours de l'aide.

Je veux déchiffrer tous les signes que j'ai ignorés,
Les arbres qui cherchent le ciel ou la longueur des cheveux de quelqu'un.
Parce que tu ne sais pas où tu vas,
N'importe quelle route t'y mènera.

Alors peut-être que je suis en ville pour l'anniversaire de quelqu'un,
Ou peut-être que je sème le trouble partout où je vais.
Mais malgré toute ma résistance à la conversation
Entre les rivières et les autoroutes,
Je sais qu'elle est toujours là.
Je sais qu'elle est toujours là.
Je sais qu'elle est toujours là.
Ah!