Ghost In The Machine - Dawes Übersetzung ins Französische

Ghost In The Machine

Standing right outside the echo
When we were still just cutting teeth
Turning madness into waveforms
Searching chords for what's beneath
All these existential freshmen
Trying to keep our noses clean
Scared to show our faith in
The ghost in the machine

Standing right outside the echo
When we were working for the door
Assuming all our dreams were brighter than
The bands we played before
But you could see it in their hunger
You could hear it in their screams
They too were just trying to make contact
With the ghost in the machine

Through the build-ups and the breakdowns
Through the boom and through the crash
Building stockpiles of excuses
On how to trade it in for cash
All the poisonous motel rooms

The lobby call at 6:15
One million miles upon a highway
For a ghost in the machine

All the doubts and hesitation
I built up in my early years
Are under reconsideration
Through the music of the spheres
Which I cannot deny any longer
When every night I reconvene
With these vibrations giving proof of
The ghost in the machine

The ghost in the machine
The ghost in the machine
The ghost in the machine

Hahaha, yeah, I almost threw up

Fantôme Dans La Machine

Juste devant l'écho, ma chérie,
Quand on faisait nos premières armes,
Transformant la folie en ondes,
Cherchant dans les accords ce qui se cache,
Tous ces étudiants existentialistes,
Essayant de garder les mains propres,
Peur de montrer notre foi en
Le fantôme dans la machine.

Juste devant l'écho, mon amour,
Quand on travaillait pour des clopinettes,
Pensant que tous nos rêves étaient plus brillants que
Les groupes qu'on jouait avant,
Mais tu pouvais le voir dans leur faim,
Tu pouvais l'entendre dans leurs cris,
Eux aussi essayaient juste d'entrer en contact
Avec le fantôme dans la machine.

À travers les montées et les descentes,
À travers le boom et le crash,
Accumulant des piles d'excuses
Sur comment l'échanger contre de l'argent,
Toutes ces chambres de motel empoisonnées,

L'appel du lobby à 6h15,
Un million de kilomètres sur une autoroute
Pour un fantôme dans la machine.

Tous les doutes et les hésitations
Que j'ai accumulés dans ma jeunesse
Sont reconsidérés
À travers la musique des sphères,
Ce que je ne peux plus nier
Quand chaque nuit je me retrouve
Avec ces vibrations qui prouvent l'existence du
Fantôme dans la machine.

Le fantôme dans la machine,
Le fantôme dans la machine,
Le fantôme dans la machine.

Hahaha, ouais, j'ai failli vomir.