Coming Back to a Man - Dawes Übersetzung ins Deutsche

Coming Back to a Man

You still wear your hair to your shoulder
You still look like a Friday night
You're still caught somewhere between
The plans and the dreams
So that neither end up turning out right

And I myself feel a few moments older
When I learned that love is not as simple as I thought
And it starts to feel more real and the wounds all start to heal
Whether I want them to or not

So tell me why you think I should forgive what you did
And I'll tell you if I understand
'Cause you broke the quick-giving heart of a kid
And you're now coming back to a man

It means a lot that you came here to speak to me
And I will listen the way I never could before
I'll catch the pause between each word
And when your presentation's heard
Then I'll need to show you to the door

'Cause some people were just meant to be a memory
To be called upon to remind us how we've changed
The way the scattered and the busy bright lights of a city
Might look off at a distant mountain range

And the guy you know is someone I work hard at keeping hid
And he is very good at sticking to the plan
'Cause you broke the quick-giving heart of a kid
And you're now coming back to a man

I might think of you more often than I'm willing to admit
But I can't show every card I'm holding in my hand
'Cause you broke the quick-giving heart of a kid
And you're now coming back to a man

You still wear your hair to your shoulder
You still look like a Friday night
You're still caught somewhere between
Plans and the dreams
So that neither end up turning out right

Zu einem Mann zurückkommen

Du trägst dein Haar noch immer schulterlang
Du siehst aus wie ein Freitagabend
Du bleibst irgendwo gefangen zwischen
Plänen und Träumen
Sodass nichts davon so wird, wie es soll

Und ich fühl mich selbst um einige Momente älter
Seit ich lernte, dass Liebe nicht so einfach ist
Es fühlt sich echter an, die Wunden heilen lang
Ob ich das will oder nicht

Sag mir, warum ich dir vergeben soll
Und ich sag dir, ob ich's versteh
Du brachst das schnell schenkende Herz eines Jungen
Und jetzt kommst du zurück zu einem Mann

Es bedeutet viel, dass du gekommen bist
Und ich hör zu, wie ich's nie konnte zuvor
Ich fang die Pausen zwischen jedem Wort
Und wenn deine Rede vorbei ist
Zeig ich dir die Tür

Denn manche sind nur da, um Erinnerung zu sein
Um uns zu zeigen, wie wir uns verändert haben
Wie die Lichter der Stadt, zerstreut und hell
Hinausblicken auf ferne Berge

Der Typ, den du kennst, bleibt verborgen in mir
Und er hält sich streng an den Plan
Du brachst das schnell schenkende Herz eines Jungen
Und jetzt kommst du zurück zu einem Mann

Ich denk öfter an dich, als ich zugeben mag
Doch ich kann nicht jede Karte zeigen, die ich hab
Du brachst das schnell schenkende Herz eines Jungen
Und jetzt kommst du zurück zu einem Mann

Du trägst dein Haar noch immer schulterlang
Du siehst aus wie ein Freitagabend
Du bleibst irgendwo gefangen zwischen
Plänen und Träumen
Sodass nichts davon so wird, wie es soll