Just Beneath the Surface - Dawes Übersetzung ins Französische

Just Beneath the Surface

Have you ever thought your little girl glamour shots
And the events of that whole day spent at the mall
Is maybe a part of you, you didn't know you were clinging to
As if that's where the secret had taken its hold most of all
Like a feather that finds its invisible path as it falls

Just beneath the surface there's another one of me
At the root of all my trouble, in the twitch before I speak
With thoughts and revelations even I could not accept
So just beneath the surface is where he will stay kept

When you talk about me, do you stick to the memories?
Or was I just another victim of the case?
The one that went cold on you the way it was meant to do
For any detective that hasn't accepted his place
And still wanders a city in hopes of it showing its face

Just beneath the surface there's another one of me
At the root of all my trouble, in the twitch before I speak
With thoughts and revelations even I could not accept
So just beneath the surface is where he will stay kept

Between the thoughtless words and the wordless thoughts
Between my pointless fears and my fearless plots
Between the parts of me I keep from you and the things that I'm just not
The center keeps on drifting
The music never stops

Just beneath the surface there's another one of me
At the root of all my trouble, in the twitch before I speak
With thoughts and revelations even I could not accept
Just beneath the surface is where he will stay kept
Oh, just beneath the surface is where he will stay kept

Juste Sous la Surface

As-tu déjà pensé à ces photos glamour de petite fille,
Et aux événements de cette journée passée au centre commercial,
Comme si c'était une partie de toi à laquelle tu t'accrochais sans le savoir,
Comme si c'était là que le secret avait pris le plus d'emprise,
Tel une plume qui trouve son chemin invisible en tombant.

Juste sous la surface, il y a un autre moi,
À la racine de tous mes problèmes, dans le tic avant que je ne parle,
Avec des pensées et des révélations que même moi je ne pourrais accepter,
Alors juste sous la surface, c'est là qu'il restera caché.

Quand tu parles de moi, t'en tiens-tu aux souvenirs ?
Ou n'étais-je qu'une autre victime de l'affaire,
Celle qui s'est refroidie pour toi comme elle était censée le faire,
Pour tout détective qui n'a pas accepté sa place,
Et qui erre encore dans la ville dans l'espoir de la voir apparaître.

Juste sous la surface, il y a un autre moi,
À la racine de tous mes problèmes, dans le tic avant que je ne parle,
Avec des pensées et des révélations que même moi je ne pourrais accepter,
Alors juste sous la surface, c'est là qu'il restera caché.

Entre les mots irréfléchis et les pensées sans mots,
Entre mes peurs inutiles et mes complots audacieux,
Entre les parties de moi que je te cache et les choses que je ne suis tout simplement pas,
Le centre continue de dériver,
La musique ne s'arrête jamais.

Juste sous la surface, il y a un autre moi,
À la racine de tous mes problèmes, dans le tic avant que je ne parle,
Avec des pensées et des révélations que même moi je ne pourrais accepter,
Juste sous la surface, c'est là qu'il restera caché.
Oh, juste sous la surface, c'est là qu'il restera caché.