Chciałbym - Dawid Kwiatkowski Übersetzung ins Englische

Chciałbym

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

Kino i ja nie wiem
Czy wracam dziś sam siebie
Nie poznaję już zabawa trwa
Niby film ale wciąż czuję
Jak z ekranu ktoś psuje mi
Scenariusz, który dobrze znam
Noc zasłania strach
Nie będzie nic z naszych kłamstw, nie

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej
Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim
Parę dni i prosić o więcej

Opowiedz mi coś, czego
Nie pamiętać chcesz
A potem zrzućmy z powiek
Złych decyzji smak

A może i ja powiem
Wyleję ten żal spowiedź
Której unikałem tyle lat

Noc zasłania strach
Lecz Nie będzie nic więcej
Z naszych kłamstw
Przespane szanse a przed nami
Milion strat, nie

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej
Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

Strach bo czuję więcej
Lecz nie mogę nic
Sam na dłoniach czuję nieznajome łzy
Patrz jak nie zabija się co musi żyć, żyć, żyć

Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

I Wish

I wish I had you
In the backyard at night
Reading poems every other line
Changing places with him for
A few days and asking for more

Cinema and I don't know
If I'm going back home being the same
I don't recognize myself anymore, the fun goes on
It's like a movie but I still feel
Like someone on the screen
Is ruining the screenplay that I know so well
The night covers up my fear
Nothing will come of our lies, no

I wish I had you
In the backyard at night
Reading poems every other line
Changing places with him for
A few days and asking for more
Where love and anger
Are dancing while staring at each other
No more sneaking around
Changing places with him
A few days and asking for more

Tell me something you wish
You could forget
And then let's get rid of
The taste of bad decisions

Or maybe I'll tell you
I'll pour out my confession
That I've been avoiding for so many years

The night covers up my fear
But nothing more will come
Of our lies
Wasted chances and millions of
Losses ahead, no

I wish I had you
In the backyard at night
Reading poems every other line
Changing places with him for
A few days and asking for more
Where love and anger
Are dancing while staring at each other
No more sneaking around
Changing places with him for
A few days and asking for more

Fear because I feel more
But I can't do anything
On my own hands, I feel unfamiliar tears
Look how you don't kill what has to live

Where love and anger
Are dancing while staring at each other
No more sneaking around
Changing places with him for
A few days and asking for more