Madinah Tun Nabi - Dawud Wharnsby Übersetzung ins Französische

Madinah Tun Nabi

There was merriment and joy,
A smile on the face of every girl and boy.
The streets of Yathrib welcomed in the prophet of Allah,
Muhammad, sullallahu alayhi wa salaam.

A full white moon shone down upon the land,
Rising from the valley between hills of sand.
Being grateful to Allah was The Prophet's demand,
Spreading peace through the streets of Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

Now the narrow winding roads are so full of history,
Streets shake with the azan from Masjid un-Nabi.
I feel the shadow of the prophet gently cooling me
As I walk through the streets of Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

The man who reads Qur'an 'neath a date palm tree,
And the smile from the child on the street selling tea,
Enchant me with their beauty and their simplicity
As I walk through the streets of Madinah.

Madina Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

Al Madinatul Munawarah, Oh enlightened city!
Al Madinatul Munawarah, even in my sleep you call to me.

Time has hurried by, time has traveled on so fast
And though wisdom and truth will always last
I wish, I wish, I wish that I could climb into the past
And live with the Prophet in Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.
My heart is never far from the home of the Ansar
And the city of the prophet, Al-Madinah.

Médine, la ville du Prophète

Il y avait de la joie et de la gaieté,
Un sourire sur le visage de chaque fille et de chaque garçon.
Les rues de Yathrib ont accueilli le prophète d'Allah,
Muhammad, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui.

Une pleine lune blanche brillait sur le pays,
S'élevant de la vallée entre les collines de sable.
Être reconnaissant envers Allah était la demande du Prophète,
Répandant la paix dans les rues de Médine.

Médine, la ville du Prophète, Médine, la ville du Prophète,
La ville du prophète est comme une maison pour moi.
Je voyagerai à travers le monde, mais je doute que je verrai
Une ville avec une telle merveille que Médine.

Maintenant, les routes étroites et sinueuses sont si pleines d'histoire,
Les rues tremblent avec l'appel à la prière de la mosquée du Prophète.
Je sens l'ombre du prophète me rafraîchir doucement
Alors que je marche dans les rues de Médine.

Médine, la ville du Prophète, Médine, la ville du Prophète,
La ville du prophète est comme une maison pour moi.
Je voyagerai à travers le monde, mais je doute que je verrai
Une ville avec une telle merveille que Médine.

L'homme qui lit le Coran sous un palmier dattier,
Et le sourire de l'enfant dans la rue qui vend du thé,
M'enchantent par leur beauté et leur simplicité
Alors que je marche dans les rues de Médine.

Médine, la ville du Prophète, Médine, la ville du Prophète,
La ville du prophète est comme une maison pour moi.
Je voyagerai à travers le monde, mais je doute que je verrai
Une ville avec une telle merveille que Médine.

Al Madinatul Munawarah, Oh ville illuminée !
Al Madinatul Munawarah, même dans mon sommeil tu m'appelles.

Le temps a filé, le temps a voyagé si vite
Et bien que la sagesse et la vérité dureront toujours
Je souhaite, je souhaite, je souhaite que je puisse remonter dans le passé
Et vivre avec le Prophète à Médine.

Médine, la ville du Prophète, Médine, la ville du Prophète,
La ville du prophète est comme une maison pour moi.
Je voyagerai à travers le monde, mais je doute que je verrai
Une ville avec une telle merveille que Médine.
Mon cœur n'est jamais loin du foyer des Ansar
Et de la ville du prophète, Al-Madinah.