Fuera de Mi Alcance - Dayanne Übersetzung ins Französische

Fuera de Mi Alcance

Antes de que te explique lo que siento por ti,
La verdad, tú me gustaste desde que te conocí,
Me iba y venía a cada instante la idea de verte y decir,
Soy sincero, niña en verdad mucho te quiero.

Odiaba estar con las ganas, ya te lo quería decir,
No podía y sufría, tu rechazo temía,
Y día a día más dolía, impotencia sentía,
Tengo miedo, de tu respuesta vivo o muero.
(Y no digas no, por favor, mi amor...)

Antes de que te explique lo que siento por ti,
Antes de que llore y grite ya sea por tu no o si
Y antes de que ya te platique porque nunca confié en mí,
Yo en ti vi el cielo, solo mirarte es mi consuelo.
Amo como eres, tu voz, tu sonrisa y tus ojos,
Te amo y muero de dolor yo al no poder decírtelo,
Al no poder decírtelo y es que...

Tengo miedo de perderte,
No te tengo pero siente eso mi corazón,
Muere si vienes y me dices no,
Tienes que tener presente,
Siempre te tuve en mi mente, iba a decírtelo
Pero fue el miedo quien me lo impidió.

Tengo miedo de perderte,
No te tengo pero siente eso mi corazón.
(Mi corazón...)

Hors de ma portée

Avant que je t'explique ce que je ressens pour toi,
La vérité, tu m'as plu dès que je t'ai rencontré,
J'allais et venais à chaque instant l'idée de te voir et de dire,
Je suis sincère, ma chérie, je t'aime vraiment beaucoup.

Je détestais être avec ce désir, je voulais déjà te le dire,
Je ne pouvais pas et je souffrais, je craignais ton rejet,
Et chaque jour ça faisait plus mal, je ressentais de l'impuissance,
J'ai peur, de ta réponse je vis ou je meurs.
(Et ne dis pas non, s'il te plaît, mon amour...)

Avant que je t'explique ce que je ressens pour toi,
Avant que je pleure et que je crie, que ce soit pour ton non ou ton oui,
Et avant que je ne te raconte pourquoi je n'ai jamais eu confiance en moi,
J'ai vu le ciel en toi, te regarder est mon seul réconfort.
J'aime comme tu es, ta voix, ton sourire et tes yeux,
Je t'aime et je meurs de douleur en ne pouvant pas te le dire,
En ne pouvant pas te le dire, et c'est que...

J'ai peur de te perdre,
Je ne t'ai pas mais mon cœur ressent ça,
Il meurt si tu viens et me dis non,
Tu dois savoir,
Je t'ai toujours eu dans ma tête, j'allais te le dire
Mais c'est la peur qui me l'a empêché.

J'ai peur de te perdre,
Je ne t'ai pas mais mon cœur ressent ça.
(Mon cœur...)