beesoorat - Safir , Daygard Übersetzung ins Russische

beesoorat

به دندون گرفت
زبون چرخ خیاطی
که دوخته بشه رخت جهان
تار و پود و رج به هم تنیده شن
ولی سوزن سوء ظن داره به نخ
رای از انگشت سبابه م ریخت
شده قربانی بانی غرش
شصت گردن میگرفت
یه اشاره به سرفه
میفتاد ...اش
زر و زیور و زینت
و روح وصله بی وصال جسمه
کلمه واسه قافیه لطفا... القصه
زاده کره زمین شهروند دهکده جهانی، مهره قوانین
سرخ، زرد، سیاه، رنگین پوست
از هر اقلیت، حداقل چند میلیون
تشکیل میدیم یه جامعه
یکپارچه به ظاهر، آزاده، دین
زبون، باور یکی
حکم اجباره یه قاعده به نام زندان
سرطان سرمایه داری
علاجش سرمایه هنگفت
با دستای خالی کشورای مستقل
کشش پیدا میکنه سمت ارباب مالی
پس برده یا بنده فرقی نداره
سرمایه دار و چه به موعود و مبادا
انتهای قصه بشه لحاظ
اینجا عطف ماجراست
پارچه سیاهو پهن میکنم رو جهان
بگیره عزا
ولی تیکه، تیکه
تیکه سبز، آبی، بنفش
نقش میبافم تا یه رنگی پیش نیاد
ظاهرو ترجیح میدم، زاهد
اما باطن هنوز تو نیمه راهه
یه شاخه مدیونه به ساقه
حتی اگه باشه کهن و افتاده
سردی رو میکشم به صورت خلق
چهره ها رو میبرم
میدوزم به هم
لیلی و چهارخونه گچی
رو قیر چی
اگه کنار هم باشن و تفاهمی چی
عابد، میکنم شیرین کامت
وقتی چهره به خون نشسته خودم تو دستمه
این هنر تجسمی، با کدوم نمایش نا محرمه
ها؟ با کدوم نمایش نامه؟
به یاد بیار، یادم نمیره
به یاد بیار، یادم نمیره
به یاد بیار، نه من یادم نمیره
به یاد بیار، یادم نمیره
به یاد بیار، یادم نمیره
به یاد بیار، نه من یادم نمیره
خیاط، شصتشو ترک کرد
کشید سر زلفه نخ
منم یه صورتک
اختیارم دیدن
چشمای سوزن کوره
من شالوده ی جونم نوره
رنگات به تنم ماسیده
شفافم شیشه وقت عبور شمع، شم
مسخ این جنگ سرد
اشک از رنج حضورش
منم سنگ صبورش
آ من درونم میسوخت
مثه یه عود خام
پیدام کن، بو بکش
سر بچرخون رو به باد
تویی بزاز حیله گر
جامت از زیرت تیره تر
لباسات به تنم گشاد
عاصی از گفتن کلیشه هات
دنیا رو بفروش پشت گیشه ت
نعشم کن، شاید هیپنوتیزم شم
گود، قرص، مورف
(مرشد فراموشی نعمته)
اگر یادم بره که کی بودم از اول چی
سادتون بود و من دنبال نخودچی
حرف بزن به زبون من
تا شاید باحال شی
خودمو ببازم تا آخرین پاپاسی
رُژای رنگی، آلتای بی حس
عشق از دید فقیر
پوست به استخون رسیده
این جنگ واسه هرکی تجارته
رنگ پوست فقط بهانته
اصالتو از ریشه کندی
شاخه، این ساقه اسارته
انتهای این قصه، یه هرج و مرج ترسناکه
بیداری مژده ی صورتکه
توی خوابم همراته
خیاط با چشای خون گرفته
نخو از سوزن رد کرد
صورتک با نگاه سردش
شروع کرد زیر لب زمزمه کردن
به یاد بیار، یادم نمیره
به یاد بیار، نه من یادم نمیره
به یاد بیار، یادم نمیره
به یاد بیار، نه من یادم نمیره
خیاط میخواد من خوابم بگیره
به یاد بیار، یادم نمیره
به یاد بیار، نه من یادم نمیره
خیاط میخواد من خوابم بگیره

Маска

Сжал в зубах
язык швейной машинки,
чтобы сшить одеяние мира.
Нити основы и утка, ряды сплелись,
но игла подозревает нить.
Голос с указательного пальца сорвался,
стал жертвой виновника грохота.
Большой палец сжимал горло,
один намёк на кашель —
и падал... прах.
Злато, украшения, убранство
и душа — заплатка бестелесной плоти.
Слово для рифмы, прошу... короче,
рождённый на Земле, гражданин глобальной деревни, пешка правил.
Красный, жёлтый, чёрный, цвет кожи разный,
из каждого меньшинства, по крайней мере, несколько миллионов.
Образуем единое общество,
целостное на вид, свободное, религия,
язык, вера — одно,
принуждение — правило под названием тюрьма.
Рак капитализма,
лекарство — огромный капитал.
С пустыми руками независимые страны
тянутся к финансовому повелителю.
Так что раб или слуга — без разницы,
капиталист, что до обещанного и о, горе,
конец истории станет взглядом.
Здесь поворотный момент истории.
Чёрную ткань расстилаю по миру,
пусть скорбит.
Но кусок за куском,
зелёный, синий, фиолетовый
узор вплетаю, чтобы однообразия не было.
Внешность предпочитаю, святоша,
но суть всё ещё на полпути.
Ветка обязана стеблю,
даже если он древний и упавший.
Холод на лица людей напускаю,
лица срезаю,
сшиваю вместе.
Лейла и клетка из мела
на асфальте, что,
если они рядом и есть взаимопонимание, что?
Праведник, сделаю тебя сладкоречивым,
когда окровавленное лицо моё в моих руках.
Это изобразительное искусство, с какой пьесой оно несовместимо?
А? С какой пьесой?
Вспомни, я не забуду.
Вспомни, я не забуду.
Вспомни, нет, я не забуду.
Вспомни, я не забуду.
Вспомни, я не забуду.
Вспомни, нет, я не забуду.
Портной, большой палец сломал,
потянул за локон нити.
Я — маска,
моя участь — видеть
глаза раскалённой иглы.
Я — фундамент, моя душа — свет.
Твои краски на мне засохли,
я прозрачен, как стекло, когда сквозь него проходит свет свечи, я — ты.
Оцепеневший от этой холодной войны,
слёзы от боли её присутствия,
я — её каменный утешитель.
Ах, я внутри горел,
как сырое благовоние.
Найди меня, вдохни,
повернись лицом к ветру.
Ты — хитрый торговец тканями,
твой кубок темнее тебя снизу,
твоя одежда на мне висит.
Устал от твоих клише,
продай мир за твоей кассой,
убей меня, может, я буду загипнотизирован.
Яма, таблетка, морфий.
(Учитель, забвение — благо)
Если я забуду, кто я был с самого начала, что?
Вы были просты, а я искал мелочи.
Говори на моём языке,
чтобы, может быть, стать крутым.
Потеряю себя до последней копейки.
Цветная помада, бесчувственные инструменты,
любовь глазами бедняка,
кожа да кости.
Эта война для каждого — торговля,
цвет кожи — всего лишь предлог.
Подлинность с корнем вырвана,
ветка, этот стебель — плен.
Конец этой истории — ужасный хаос,
пробуждение — весть маски.
Во сне она с тобой.
Портной с кровавыми глазами
продел нить в иглу.
Маска с холодным взглядом
начала шептать себе под нос:
Вспомни, я не забуду.
Вспомни, нет, я не забуду.
Вспомни, я не забуду.
Вспомни, нет, я не забуду.
Портной хочет, чтобы я уснул.
Вспомни, я не забуду.
Вспомни, нет, я не забуду.
Портной хочет, чтобы я уснул.