Jaane Dou - Dayyan Azhar Übersetzung ins Russische

Jaane Dou

Tujhse juda jee raha asroon pe
Manzil ka pata nahi jee raha faasloun pe
Kitna matlabi hoon yaad ayi to likha
Bikhrne aya hoon aj phir in kagzoon pe
Khoj hai jaari bathak raha rastoon pe
Aj nahi pechana, kabhi to mere khaas hoge
Khaas hi sahi lekin paas bhi nahi
Yaad bhi teri ab ati hai kafloon mein
Kafle bhi keise jab jana hai door
Keisa attitude keisa guroor
Keisi kashmakash keisa fitoor
Bin phooke hi high keisa ye saroor
Keise btai ke bin tere khoye hum
Keise maan le band kamray mein roye hum
Khudka aks ab mujhse ankh na milaye
Keise btai roz afsurda hi soye hum
Soye hum tab bhi khayaal tha tera
Utha to ab bhi gumaan hai tera
Tere dil mein zyda ruka nahi
Humsafar nahi mehmaan tha tera
Suljhi thi tum mein nadaan hi tehra
Ab charoon taraf hai khumaar bas tera
Tere dil mein meri jagah nahi
Pehle kam az kam khaali makaan tha mera
Khali makaan aur kuch bachi yaad hai
Jaaneman tujhse ye akhri mulaqaat hai
In safoon pe bikhre jo mere jazbaat hai
Hath mein qalam aur gham bhari raat hai
Dard bhara gaana aur tuhi wajah hai
Dost bhi rehna aur yehi saza hai
Tere sadqe mein saw nafal parhe
Tere jaane ke baad to farz bhi qaza hai

Sathi tera ban na saka
Dooriyaan phir bhi apni lagi
Jo bhi tha sehm gaya, sehm gaya
Jaane de, tu mujhe jaane de
Tu mujhe jaane de
Jaane de, tu mujhe jaane de
Tu mujhe jaane de

Farz bhi qaza hai per dard tu bana hai
Hum guneghaar hai per qarz tu bana hai
Khudhi ko hum maar rahe aur marz tu bana hai
Dekh zara khudka hashar kya bana hai
Kiski yaad mein bikhar tu gaya hai
Kiski yaad mein aj likh tu raha hai
Keise boloun tujhe khud bhi pta hai
Humsafar ki khoj mein tu khud lapata hai

Dil mera kyun lapata sa hai
Bewajah kyun faasla hai
Jaane de, tu mujhe jaane de
Jaane de
Jaane de, tu mujhe jaane de

Отпусти меня

Живу отдельно от тебя уже веками
Не вижу цели, блуждаю по перекресткам
Как эгоистичен я - вспомнил и написал
Вновь пришел рассыпать боль по этим страницам
Продолжаю поиски, скитаюсь по дорогам
Сегодня не узнал, а ведь был когда-то близким
Близким - ладно, но рядом больше не стоишь
Твои воспоминания приходят в толпе теперь
Какая толпа, когда путь так далек?
Какое высокомерие, какая гордыня?
Какая борьба, какое безумие?
Какой этот кайф без дыма и наркотиков?
Как объяснить, что без тебя я пропадаю?
Как признать, что плачу в запертой комнате?
Даже отражение избегает моего взгляда
Как сказать, что сплю подавленным ежедневно?
Даже во сне мысли были о тебе
Проснулся - и всё ещё подозреваю тебя
В твоём сердце места не осталось
Не спутник был я - лишь временный гость
Ты казалась такой простой, а я глупцом
Теперь повсюду лишь твоё опьянение
В твоём сердце нет места для меня
Раньше хоть пустым был мой дом
Пустой дом и обрывки воспоминаний
Любимая, это наша последняя встреча
Чувства, рассыпанные по этим листам
В руке перо и ночь, полная печали
Песня о боли, и ты тому причина
Остаться другом - вот мой приговор
Ради тебя сверх меры молитвы читал
После твоего ухода даже долги стали невыполнимы

Твоим спутником стать не смог
Дистанция всё же осталась наша
Всё, что было - растаяло, растаяло
Отпусти, ты меня отпусти
Ты меня отпусти
Отпусти, ты меня отпусти
Ты меня отпусти

Долг невыполним, но боль ты создала
Грешны мы, но ты стала долгом
Убиваю гордыню, а ты стала болезнью
Взгляни, во что превратил себя
По кому ты так растрачиваешься?
По кому сегодня пишешь?
Как сказать, если сам знаешь ответ?
В поисках спутника сам потерялся

Почему сердце моё словно пропало?
Почему без причины эта дистанция?
Отпусти, ты меня отпусти
Отпусти
Отпусти, ты меня отпусти