Sobre la Canoa - De Bruces a Mi Übersetzung ins Deutsche

Sobre la Canoa

No me importa que hagan bulla
Llevo en el alma una puya
Que no me deja dormir
No me importa si hace frío
Llevo por dentro un vacío
Que nadie puede cubrir.
Sobre la canoa fue mi lamento
Río debajo de mi destierro
El día que yo partí.
Sobre esa canoa fue mi despojo
El río corrió en mis ojos
Y ya no pude dormir.
No estas aquí, ya no te veo más
Se fue tu luz, quedo la oscuridad
Ya no te veo más
No hay color, solo tinieblas
No me importa si hay sequía
La lluvia no llegaría
Si yo no te vuelvo a ver.
No me importa estar herido
Ya todo lo que he perdido
No sé si vaya a volver.
Sobre la canoa fue mi lamento
Río abajo de mis destierro
El día que yo partí.
Sobre esa canoa fue mi despojo
El río corrió en mis ojos
Y ya no pude dormir.
No estás aquí, ya no te veo más
Se fue tu luz, quedó la oscuridad
Ya no te veo más
No hay color, sólo tinieblas.
Sobre la canoa
Sobre la canoa
Sobre la canoa
Sobre la canoa

Über das Kanu

Es ist mir egal, wenn sie Lärm machen
Ich trage einen Stachel in der Seele
Der mich nicht schlafen lässt
Es ist mir egal, wenn es kalt ist
Ich trage eine Leere in mir
Die niemand füllen kann.
Über das Kanu war mein Klagen
Fluss abwärts von meiner Verbannung
An dem Tag, als ich ging.
Über dieses Kanu war meine Plünderung
Der Fluss lief in meinen Augen
Und ich konnte nicht mehr schlafen.
Du bist nicht hier, ich sehe dich nicht mehr
Dein Licht ging, nur Dunkelheit blieb
Ich sehe dich nicht mehr
Keine Farbe, nur Finsternis
Es ist mir egal, wenn Dürre herrscht
Der Regen würde nicht kommen
Wenn ich dich nicht wieder sehe.
Es ist mir egal, ob ich verletzt bin
Alles, was ich verloren habe
Ich weiß nicht, ob es zurückkehren wird.
Über das Kanu war mein Klagen
Fluss abwärts von meiner Verbannung
An dem Tag, als ich ging.
Über dieses Kanu war meine Plünderung
Der Fluss lief in meinen Augen
Und ich konnte nicht mehr schlafen.
Du bist nicht hier, ich sehe dich nicht mehr
Dein Licht ging, nur Dunkelheit blieb
Ich sehe dich nicht mehr
Keine Farbe, nur Finsternis.
Über das Kanu
Über das Kanu
Über das Kanu
Über das Kanu