Huil Maar Niet - De DijkÜbersetzung ins Französische
Meisje
niet
huilen
meisje
Ma
chérie,
ne
pleure
pas
Alles
komt
wel
weer
goed
Tout
ira
bien
Al
weet
je
nu
even
niet
wat
je
moet
Même
si
tu
ne
sais
pas
quoi
faire
en
ce
moment
Kijk
maar
hoe
jij
het
over
een
tijdje
weer
doet
Regarde
comment
tu
t'en
sortiras
plus
tard
Meisje
kom
droog
je
tranen
Ma
chérie,
sèche
tes
larmes
Al
heb
je
nog
zo′n
verdriet
Même
si
tu
es
si
triste
Ook
als
je
even
geen
uitweg
meer
ziet
Même
si
tu
ne
vois
plus
de
solution
Zo
jong
als
jij
bent
is
zo
oud
nog
niet
Tu
es
si
jeune,
ce
n'est
pas
si
vieux
Moet
je
mijn
meisje
dan
huilen
Dois-je
te
voir
pleurer,
ma
chérie
?
Hou
je
het
niet
van
verdriet
Tu
ne
peux
pas
supporter
la
tristesse
?
Huil
dan
maar
meisje
huil
maar
Alors
pleure,
ma
chérie,
pleure
Maar
huil
maar
niet
Mais
ne
pleure
pas
Meisje
niet
huilen
meisje
Ma
chérie,
ne
pleure
pas
Al
heb
je
het
nog
zo
te
kwaad
Même
si
tu
es
si
en
colère
Al
is
het
net
of
je
wereld
vergaat
Même
si
c'est
comme
si
ton
monde
s'effondrait
Dat
is
echt
niet
zo
- jouw
wereld
staat
Ce
n'est
vraiment
pas
le
cas
- ton
monde
est
là
Meisje
kom
droog
je
tranen
Ma
chérie,
sèche
tes
larmes
Al
klinkt
wat
ik
nu
zeg
vast
stom
Même
si
ce
que
je
dis
maintenant
semble
bête
Al
slaat
het
leed
bij
je
in
als
een
bom
Même
si
le
chagrin
te
frappe
comme
une
bombe
Nu
zit
je
stuk
maar
straks
lach
je
er
om
Tu
es
brisée
maintenant,
mais
tu
riras
bientôt
de
tout
ça
Moet
je
mijn
meisje
dan
huilen
Dois-je
te
voir
pleurer,
ma
chérie
?
Hou
je
het
niet
van
verdriet
Tu
ne
peux
pas
supporter
la
tristesse
?
Huil
dan
maar
meisje
huil
maar
Alors
pleure,
ma
chérie,
pleure
Maar
huil
maar
niet
Mais
ne
pleure
pas
Al
zien
je
ogen
nu
rood
van
je
leed
Même
si
tes
yeux
sont
rouges
de
chagrin
Je
bent
honderd
keer
sterker
dan
je
zelf
weet
Tu
es
cent
fois
plus
forte
que
tu
ne
le
penses
Jij
voelt
je
zo
gekwetst
en
gekrenkt
Tu
te
sens
si
blessée
et
offensée
Maar
je
bent
duizend
keer
sterker
Mais
tu
es
mille
fois
plus
forte
Moet
je
mijn
meisje
dan
huilen
Dois-je
te
voir
pleurer,
ma
chérie
?
Hou
je
het
niet
van
verdriet
Tu
ne
peux
pas
supporter
la
tristesse
?
Huil
dan
maar
meisje
huil
maar
Alors
pleure,
ma
chérie,
pleure
Maar
huil
maar
niet
Mais
ne
pleure
pas
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Liefje Liefje
2 Muzikanten Dansen Niet (2003 Version)
3 Wat Heb Ik Al Die Tijd Gedaan (Live 1998)
4 Groot Hart (Live 1998)
5 Waar Is Iedereen?
6 Dansen Op De Vulkaan - Live (met een knip, december 2005)
7 Bloedend Hart - Live (1989)
8 Geldgebrek & Rock & Roll - Live 2006
9 Jukebox Blues - Live (1989)
10 Lovesong 100.001 - Live (1989)
11 Merk Je Het Niet - Live Version
12 Onderuit - Live 2006
13 Zullen we dansen
14 Zo Is Het Goed
15 Zo Eenzaam
16 Ze Zeggen
17 Wat Nog Meer
18 Wat Je Zoekt
19 Wil Je Altijd Van Me Houden
20 Veel Nacht En Weinig Maan
21 Wat Een Vrouw
22 Pure Liefde, Echte Liefde
23 Niemand In De Stad
24 Niemand Weet
25 Nergens Goed Voor
26 Mooier Dan Nu
27 Melkboer Met De Blues
28 Ik Kan Het Niet Alleen
29 Ik Krijg Je Maar Niet Uit Mijn Kop
30 Hou Me Vast
31 Het Moet En Het Zal (Enough Is Enough)
32 Gratis Diamanten
33 Elke dag opnieuw
34 De Schuyt
35 Dat Zou Mooi Zijn
36 De onbedrinkbare dorst
37 Bij Deze Stand Van De Maan
38 Alles Gaat Voorbij
39 Was Dat Maar Waar
40 Heb Je Het Hart
41 Als Ze Er Niet Is
42 Elke Keer
43 Zoveel Ik Kan
44 Slow Motion
45 Binnen Zonder Kloppen
46 Later is nu
47 Als Het Golft
48 Mijn Van Straat Geredde Roos
49 Vroeger Laat
50 Zevende Hemel
51 De Zanger Van Het Laatste Lied
52 Huil Maar Niet
53 Wie Lacht Er Niet
54 Niet De Lijnen Maar De Bocht
55 Ze Komt Terug
56 Nooit Meer Terug
57 Laaiend Vuur
58 Jij Bent
59 Heel Andere Wereld
60 Wanhoop Niet
61 Late Café
62 Recht Door Zee
63 Recht in de ogen
64 We Beginnen Pas
65 Laat Het Vanavond Gebeuren
66 Voor De Tover
67 Mooi
68 Leg Me Neer
69 Man Op De Radio
70 Koud En Eenzaam
71 Wakker In Een Vreemde Wereld
72 Nachtmerrie Blues
73 Zeven Levens
74 Zo Dichtbij
75 Stampvol Cafe
76 Nooit Meer Tarzan
77 Je Weet Nooit Wanneer
78 Nu Even Niet
79 Wie Het Niet Weet
80 Ietsje Later
81 Jeuk
82 Nooit Genoeg
83 Blanke Man
84 Ga Weg En Kom Terug
85 De Vonk
86 Ga In Mijn Schoenen Staan
87 De Zon Gaat Op Voor Niks
88 Geen Dag Om Op Te Staan
89 Elke Dag Een Nieuwe Hoed
90 Dit Is De Nacht
91 Gaat Deze Trein Nog Terug?
92 Duizel Mij
93 5 Uur
94 Amsterdam
95 Deze Stad
96 Hippolytushoef - b-kant Ik Kan Het Niet Alleen
97 Beter Dan Ooit - 2003 Version
98 Je zou me eens moeten zien
2 Muzikanten Dansen Niet (2003 Version)
3 Wat Heb Ik Al Die Tijd Gedaan (Live 1998)
4 Groot Hart (Live 1998)
5 Waar Is Iedereen?
6 Dansen Op De Vulkaan - Live (met een knip, december 2005)
7 Bloedend Hart - Live (1989)
8 Geldgebrek & Rock & Roll - Live 2006
9 Jukebox Blues - Live (1989)
10 Lovesong 100.001 - Live (1989)
11 Merk Je Het Niet - Live Version
12 Onderuit - Live 2006
13 Zullen we dansen
14 Zo Is Het Goed
15 Zo Eenzaam
16 Ze Zeggen
17 Wat Nog Meer
18 Wat Je Zoekt
19 Wil Je Altijd Van Me Houden
20 Veel Nacht En Weinig Maan
21 Wat Een Vrouw
22 Pure Liefde, Echte Liefde
23 Niemand In De Stad
24 Niemand Weet
25 Nergens Goed Voor
26 Mooier Dan Nu
27 Melkboer Met De Blues
28 Ik Kan Het Niet Alleen
29 Ik Krijg Je Maar Niet Uit Mijn Kop
30 Hou Me Vast
31 Het Moet En Het Zal (Enough Is Enough)
32 Gratis Diamanten
33 Elke dag opnieuw
34 De Schuyt
35 Dat Zou Mooi Zijn
36 De onbedrinkbare dorst
37 Bij Deze Stand Van De Maan
38 Alles Gaat Voorbij
39 Was Dat Maar Waar
40 Heb Je Het Hart
41 Als Ze Er Niet Is
42 Elke Keer
43 Zoveel Ik Kan
44 Slow Motion
45 Binnen Zonder Kloppen
46 Later is nu
47 Als Het Golft
48 Mijn Van Straat Geredde Roos
49 Vroeger Laat
50 Zevende Hemel
51 De Zanger Van Het Laatste Lied
52 Huil Maar Niet
53 Wie Lacht Er Niet
54 Niet De Lijnen Maar De Bocht
55 Ze Komt Terug
56 Nooit Meer Terug
57 Laaiend Vuur
58 Jij Bent
59 Heel Andere Wereld
60 Wanhoop Niet
61 Late Café
62 Recht Door Zee
63 Recht in de ogen
64 We Beginnen Pas
65 Laat Het Vanavond Gebeuren
66 Voor De Tover
67 Mooi
68 Leg Me Neer
69 Man Op De Radio
70 Koud En Eenzaam
71 Wakker In Een Vreemde Wereld
72 Nachtmerrie Blues
73 Zeven Levens
74 Zo Dichtbij
75 Stampvol Cafe
76 Nooit Meer Tarzan
77 Je Weet Nooit Wanneer
78 Nu Even Niet
79 Wie Het Niet Weet
80 Ietsje Later
81 Jeuk
82 Nooit Genoeg
83 Blanke Man
84 Ga Weg En Kom Terug
85 De Vonk
86 Ga In Mijn Schoenen Staan
87 De Zon Gaat Op Voor Niks
88 Geen Dag Om Op Te Staan
89 Elke Dag Een Nieuwe Hoed
90 Dit Is De Nacht
91 Gaat Deze Trein Nog Terug?
92 Duizel Mij
93 5 Uur
94 Amsterdam
95 Deze Stad
96 Hippolytushoef - b-kant Ik Kan Het Niet Alleen
97 Beter Dan Ooit - 2003 Version
98 Je zou me eens moeten zien
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.