Laaiend Vuur - De Dijk Übersetzung ins Englische

Laaiend Vuur

Het vuur was bijna uit
Toen de brandweer arriveerde
Streng maar zonder vreugde
Hanteerden zij hun spuit
De brokken vielen mee
Slechts geringe waterschade
Rook kwam in mijn ogen
En ik moest denken aan ons twee

Ik moest denken aan het laaiend vuur
Dat onze liefde was
Een laaiend vuur met vlammen meters hoog
En hoe van heel zo′n laaiend vuur
Maar bitter weinig overblijft
Hoe al die liefde in de tijd vervloog

Het feestje was al over
Toen pas kwam ik boven
Jij was al vertrokken
De kamer die stond blauw
Ik ken die gozer wel
Ik heb hem nooit gemogen
Rook komt in mijn ogen
En ik vlucht weg in de kou

Ik moet denken aan het laaiend vuur
Dat onze liefde was
Een laaiend vuur met vlammen meters hoog
En hoe van heel zo'n laaiend vuur
Maar bitter weinig overblijft
Hoe al die liefde in de tijd vervloog

Raging Fire

The fire was almost out
When the fire brigade arrived
Strict but without joy
They handled their hose
The damage was not too bad
Only minor water damage
Smoke got in my eyes
And I had to think of the two of us

I had to think of the raging fire
That our love was
A raging fire with flames meters high
And how from such a raging fire
Only a bitter little remains
How all that love has faded over time

The party was over
When I finally came upstairs
You had already left
The room was filled with blue
I know that guy
I've never liked him
Smoke gets in my eyes
And I flee into the cold

I have to think of the raging fire
That our love was
A raging fire with flames meters high
And how from such a raging fire
Only a bitter little remains
How all that love has faded over time