Waar Is Iedereen? - De Dijk Übersetzung ins Englische

Waar Is Iedereen?

De wind jankt als een manke hond om zijn weggelopen baas
De regen stort bij bakken op de stad
De nacht hangt als een natte dweil aan een maan van oude kaas
Herfst, ik heb er nooit veel mee gehad
Waar is iedereen

Ik zwalk nog van de zomer met een overvolle blaas
We krijgen lang de anderen niet meer mee
Aan alles komt een einde en dat is jammer maar helaas
Het leek me in het begin zo′n leuk idee
Waar is iedereen

Refr.:
Waar is iedereen
Als je het mij vraagt zijn ze met z'n allen ergens heen
Maar mij wordt niets gevraagd, mij lieten ze alleen
Oh, waar is iedereen

Het kon wel eens gaan vriezen, heeft het KNMI voorspeld
Geen wonder dat je geen sterveling ziet op straat
En logisch dat niemand nog opendoet als nog wordt aangebeld
Dat belooft toch weinig goeds zo laat
Waar is iedereen

Refr.

Waar is iedereen
Waar is iedereen
De stad ligt uitgevloerd als na een avond slechte dope
Er is bitter weinig wat ik eraan kan doen
En extra zuinig doe ik met mijn laatste beetje hoop
Herfst was nooit mijn favorite seizoen
Waar is iedereen

Refr.

Oh, waar is iedereen
Waar is iedereen

Where Is Everyone?

The wind howls like a lame dog for its runaway master
The rain pours in buckets on the city
The night hangs like a wet towel on a moon of old cheese
Autumn, I've never really been a fan
Where is everyone

I'm still wandering around from the summer with an overflowing bladder
We won't be getting the others along for much longer
Everything has an end, and that is unfortunate but alas
It seemed like such a great idea in the beginning
Where is everyone

Chorus:
Where is everyone
If you ask me, they've all gone somewhere
But I'm not being asked, they left me alone
Oh, where is everyone

It might freeze over, the KNMI has predicted
No wonder you don't see a soul on the street
And it makes sense that no one answers the door when the bell rings
That doesn't bode well this late at night
Where is everyone

Chorus:

Where is everyone
Where is everyone
The city lies knocked out like after an evening of bad dope
There's very little I can do about it
And I'm being extra frugal with my last bit of hope
Autumn was never my favorite season
Where is everyone

Chorus:

Oh, where is everyone
Where is everyone