Koniec lata - De Mono Übersetzung ins Französische

Koniec lata

Widzę fiolet nieba, jesteś burzą
Płyną z twoich ust potoki słów
Zanim czarna rzeka porwie
Lepiej spójrz liście zmieniły już
Zieleń w żółć jednego dnia

Twoja słowa w zdaniach łączysz smutkiem
Widzę, że zgubiłaś w oczach blask
Dni są coraz krótsze, słońce gasi żar
Lato kończy się nam, znika gdzieś już jego czar

Nie patrz tak, w twoich oczach strach
Nie daje mi spokoju
Każdy dzień traktuj tak jak skarb
Odkrywaj go na nowo

Łapiesz ciągle chmury, gasisz gwiazdy
I w kolorach szarych widzisz świat
Nigdy nie jest tylko ładnie
Boli mnie, kiedy widzę cię jak
Oddalasz się ode mnie gdzieś

Twoja słowa w zdaniach łączysz smutkiem
Widzę, że zgubiłaś w oczach blask
Dni są coraz krótsze, słońce gasi żar
Lato kończy się nam, znika gdzieś już jego czar

Nie patrz tak, w twoich oczach strach
Nie daje mi spokoju
Każdy dzień traktuj tak jak skarb
Odkrywaj go na nowo

Nie patrz tak, w twoich oczach strach
Nie daje mi spokoju
Każdy dzień traktuj tak jak skarb
Odkrywaj go na nowo

Fin de l'été

Je vois le violet du ciel, tu es l'orage
Des flots de mots coulent de tes lèvres
Avant que la rivière noire ne t'emporte
Mieux vaut regarder, les feuilles ont déjà changé
Le vert en jaune en un jour

Tes mots dans les phrases, tu les lient de tristesse
Je vois que tu as perdu l'éclat dans tes yeux
Les jours sont de plus en plus courts, le soleil éteint sa chaleur
L'été se termine pour nous, son charme disparaît quelque part

Ne regarde pas comme ça, la peur dans tes yeux
Ne me laisse pas tranquille
Traite chaque jour comme un trésor
Redécouvre-le

Tu attrapes toujours les nuages, tu éteins les étoiles
Et tu vois le monde dans des couleurs grises
Ce n'est jamais beau seulement
Ça me fait mal de te voir comme ça
Tu t'éloignes de moi quelque part

Tes mots dans les phrases, tu les lient de tristesse
Je vois que tu as perdu l'éclat dans tes yeux
Les jours sont de plus en plus courts, le soleil éteint sa chaleur
L'été se termine pour nous, son charme disparaît quelque part

Ne regarde pas comme ça, la peur dans tes yeux
Ne me laisse pas tranquille
Traite chaque jour comme un trésor
Redécouvre-le

Ne regarde pas comme ça, la peur dans tes yeux
Ne me laisse pas tranquille
Traite chaque jour comme un trésor
Redécouvre-le