André Hazes Medley 2011 - De Toppers Übersetzung ins Französische

André Hazes Medley 2011

je zei me dat je altijd blijft bij mij
maar die belofte ging heel snel voorbij
een foto aan de wand
wij samen hand in hand
ik weet nu je houd niet meer van mij
doe ik mijn ogen dicht
dan zie ik jou
jij was voor mij de allermooiste vrouw
waarom ging jij nu weg
geloof me als ik zeg
dat ik nog heel veel van je hou

waarom zeg mij waarom
ben ik alleen
en altijd eenzaam
waarom zeg mij waarom
noemt niemand mij eens bij mijn voornaam
ik heb toch ook ene vrouw die mij eens helpt of met mij uitgaat
waarom zeg mij waarom
moet ik alleen staan
nu droom ik het weer
ben ik verliefd
ooh lieve schat
zeg aljeblieft
kom dichtbij mij
geef mij een zoen
ik hou van jou
wat zal ik doen
maar dat soort dromen
komen nooit uit
blijf altijd eenzaam

Het is triest om hier te lopen in de regen
hoe vaak liep ik met jou door deze straat
jij was toen nog zo jong en zo verlegen
we spraken over trouwen vroeg of laat
je zei dat ik op jouw moest blijven wachten
En dat deed ik ook maar jij bleef mij niet trrouw
diep in mijn hart
wist ik jij bent te jong voor mij
diep in mijn hart
wist ik dit gaat opeens voorbij
diep in mijn hart
zei een stem dit is toch niets voor jou
zij is te jong
zij weet nog niets van trouw
als zij straks gaat ...

ik heb de zomer in mijn bol
alle terassen zijn weer vol
het strand bezaait met mensen
wat valt er nog te wensen
voor mij begint nu echt de lol

het is tijd de hoogste tijd
u wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid
dag mevrouw en dag meneer u komt hier toch weer
want het is tijd de hoogste tijd
u wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid
dag mevrouw en dag meneer u komt hier toch weer
het is tijd de hoogste tijd

Pot-pourri d'André Hazes 2011

Tu m'as dit que tu resterais toujours avec moi
Mais cette promesse s'est vite envolée
Une photo au mur
Nous deux, main dans la main
Je sais maintenant que tu ne m'aimes plus
Je ferme les yeux
Et je te vois
Tu étais pour moi la plus belle femme
Pourquoi es-tu partie ?
Crois-moi quand je dis
Que je t'aime encore beaucoup

Pourquoi, dis-moi pourquoi
Suis-je seul
Et toujours solitaire
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Personne ne m'appelle par mon prénom
J'aimerais aussi une femme qui m'aide ou sorte avec moi
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Dois-je rester seul
Maintenant, je rêve encore
Je suis amoureux
Oh ma chérie
Dis-moi s'il te plaît
Approche-toi de moi
Embrasse-moi
Je t'aime
Que vais-je faire
Mais ce genre de rêves
Ne se réalisent jamais
Je reste toujours seul

Il est triste de marcher ici sous la pluie
Combien de fois ai-je marché avec toi dans cette rue
Tu étais alors si jeune et si timide
Nous parlions de mariage tôt ou tard
Tu as dit que je devais t'attendre
Et je l'ai fait, mais tu ne m'es pas restée fidèle
Au fond de mon cœur
Je savais que tu étais trop jeune pour moi
Au fond de mon cœur
Je savais que cela finirait soudainement
Au fond de mon cœur
Une voix disait que ce n'était pas pour moi
Elle est trop jeune
Elle ne sait rien de la fidélité
Quand elle partira...

J'ai l'été dans la peau
Toutes les terrasses sont à nouveau pleines
La plage est remplie de monde
Que puis-je souhaiter de plus
Pour moi, le plaisir commence vraiment maintenant

Il est temps, grand temps
Merci pour cette agréable soirée
Au revoir Madame et Monsieur, vous reviendrez sûrement
Car il est temps, grand temps
Merci pour cette agréable soirée
Au revoir Madame et Monsieur, vous reviendrez sûrement
Il est temps, grand temps