As a Matter of Fact - DeLovely Übersetzung ins Französische

As a Matter of Fact

You speak so matter of fact
You speak so matter of fact when you say you know just what you want
Now, you're saying it's the healthier way
But I remember just the other day when I was all you wanted

But your eyes say more than enough for me
Your lips say times have gotten real rough
Your eyes say more than enough for me
But I don't forget when I'm in love, love, love

You speak so matter of fact
You change your mind
Could you change it back?
Because I still know just what I want
Yeah, I'm sure there's a healthier way
It worked before so it'll work today
Yeah, I still know just what you want

And your eyes say more than enough for me
They haven't changed too much in all these years
They're telling me how guarded, how scarred they are
But they're not telling me what I want to hear

It's killing me, killing me
You can speak plainly
Cause I could be patient
And I'd give you everything
Or at least I'd try
It's killing me, killing me
And it's so slowly
Can't forget what you told me
So matter of fact, said you weren't mine
Just some of the time
And I'm tired of trying

En toute franchise

Tu parles avec tant d'assurance,
Tu parles avec tant d'assurance quand tu dis savoir ce que tu veux.
Maintenant, tu dis que c'est la meilleure façon de faire,
Mais je me souviens que l'autre jour, j'étais tout ce que tu voulais.

Mais tes yeux en disent long,
Tes lèvres disent que les temps sont devenus durs,
Tes yeux en disent long,
Mais je n'oublie pas quand je suis amoureuse.

Tu parles avec tant d'assurance,
Tu changes d'avis.
Pourrais-tu revenir en arrière ?
Parce que je sais toujours ce que je veux.
Oui, je suis sûre qu'il y a une meilleure façon de faire,
Ça a fonctionné avant, donc ça fonctionnera aujourd'hui.
Oui, je sais toujours ce que tu veux.

Et tes yeux en disent long,
Ils n'ont pas trop changé toutes ces années.
Ils me disent à quel point ils sont protégés, marqués,
Mais ils ne me disent pas ce que je veux entendre.

Ça me tue, ça me tue,
Tu peux parler franchement,
Car je peux être patiente,
Et je te donnerais tout,
Ou du moins j'essayerais.
Ça me tue, ça me tue,
Et si lentement.
Je n'arrive pas à oublier ce que tu m'as dit,
Avec tant d'assurance, tu as dit que tu n'étais pas à moi,
Juste une partie du temps,
Et j'en ai assez d'essayer.