The Oblivion - DeVotchKa Übersetzung ins Französische

The Oblivion

Oh it's hard to resist
On a night like this
Impossible to withstand
When you're holding my heart in your hand
You can lay down wherever you please
Under the moon cloud masterpiece
Let our conscience be devoured
By the sweetness of the hour

Lead me down your primrose path
And give me life and take some back
Oh how I love that song
Will you play it again
Pour all your blue tides on
Your several so-called friends
Our love is sweeter than the oblivion

Now I know you got your mind
Set on somebody else
I was gonna let you down
I ain't kidding myself
Oh how I paid for past mistakes
How blessed is the flesh that breaks
Now are you wide awake
Just one more time for old times sake

Lead me down your primrose path
And give me life and take some back
Oh how I love that song
Will you sing it again
Pour all your blue tides on
Your several so-called friends
Our love is bigger than the oblivion
Amen, amen

L'oubli

Oh, c'est difficile de résister
Une nuit comme celle-ci
Impossible de résister
Quand tu tiens mon cœur dans ta main
Tu peux t'allonger où tu veux
Sous le chef-d'œuvre nuageux de la lune
Laissons notre conscience être dévorée
Par la douceur de l'heure

Mène-moi sur ton chemin de primevères
Et donne-moi la vie et reprends-en
Oh, comme j'aime cette chanson
La joueras-tu encore
Verse toutes tes marées bleues sur
Tes soi-disant amis
Notre amour est plus doux que l'oubli

Maintenant, je sais que tu as l'esprit
Fixé sur quelqu'un d'autre
J'allais te laisser tomber
Je ne me fais pas d'illusions
Oh, comme j'ai payé pour mes erreurs passées
Combien est bénie la chair qui se brise
Maintenant, es-tu bien réveillée
Encore une fois pour le plaisir des souvenirs

Mène-moi sur ton chemin de primevères
Et donne-moi la vie et reprends-en
Oh, comme j'aime cette chanson
La chanteras-tu encore
Verse toutes tes marées bleues sur
Tes soi-disant amis
Notre amour est plus grand que l'oubli
Amen, amen