49 - Dead Fish Übersetzung ins Deutsche

49

Sou o primogênito
Continuidade a redenção
O futuro a ser escrito por nós dois
Acima da tristeza rumo ao amanhã

O seu lugar se tornará o meu
Disputa muda que ninguém escolheu
É a ordem natural, preparação pra vida

A pressão de crescer
Em crescente hostilidade
Nosso jogo de provocações
Fragmentos de uma identidade
Impossível de transmitir

Com palavras duras, me deformou
Mas me ensinou a revidar
Revidei com silêncio
Secura, indiferença
Sem saber que era essa
A minha herança

Lembro do seu humor incisivo
Um tanto incorreto
Futuro coletivo
Almoços de domingo
Casa cheia, cheia de vida

Crescer em crescente hostilidade
Nosso jogo de provocações
O fim é uma certeza indesejada
Sem chance pra me despedir

Seria muito bom se pudéssemos nos ver
Seria um privilégio receber conselho de você
Hoje temos a mesma idade, mas agora o pai sou eu
Vivendo outros conflitos, um caminho novo pra seguir

Em crescente hostilidade
Nosso jogo de provocações
O fim é uma certeza indesejada
Sem chance pra me despedir

49

Ich bin der Erstgeborene
Kontinuität, die Erlösung
Die Zukunft, die von uns beiden geschrieben wird
Über der Traurigkeit, auf dem Weg zum Morgen

Dein Platz wird meiner werden
Ein stummer Streit, den niemand gewählt hat
Es ist die natürliche Ordnung, Vorbereitung auf das Leben

Der Druck zu wachsen
In wachsender Feindseligkeit
Unser Spiel der Provokationen
Fragmente einer Identität
Unmöglich zu vermitteln

Mit harten Worten hast du mich verformt
Aber du hast mich gelehrt, zurückzuschlagen
Ich schlug zurück mit Schweigen
Trockenheit, Gleichgültigkeit
Ohne zu wissen, dass dies
Mein Erbe war

Ich erinnere mich an deinen schneidenden Humor
Ein wenig unkorrekt
Kollektive Zukunft
Sonntagsessen
Volles Haus, voller Leben

Wachsen in zunehmender Feindseligkeit
Unser Spiel der Provokationen
Das Ende ist eine ungewollte Gewissheit
Ohne Chance, mich zu verabschieden

Es wäre sehr gut, wenn wir uns sehen könnten
Es wäre ein Privileg, einen Rat von dir zu erhalten
Heute sind wir gleich alt, aber jetzt bin ich der Vater
Andere Konflikte durchlebend, ein neuer Weg, dem ich folgen muss

In wachsender Feindseligkeit
Unser Spiel der Provokationen
Das Ende ist eine ungewollte Gewissheit
Ohne Chance, mich zu verabschieden