Do It Yourself (From "Bells Are Ringing") - Dean Martin Übersetzung ins Französische

Do It Yourself (From "Bells Are Ringing")

You gotta do it gotta do it gotta do it all alone
No one else will do it for you
You're on your own
Do it
It may be love or war or mopping up the floor but just do it
Don't send a friend who's true to pitch your woo for you or you'll rue it
Do it yourself
Don't fake it
If you're a fake you won't make it
Wait for your break and then take it
For time and tide they wait for no man go go go go man
Do it
To prove a point at hand just look at old Miles Standish who blew it
He said to John Alden will you go ask Priscilla to do it
Mile got the heave ho
Man
Priscilla said now that Miles is gone speak for yourself dear John
He blew it so do it do it do it yourself

Fais-le toi-même (De "Bells Are Ringing")

Tu dois le faire, tu dois le faire, tu dois le faire tout seul
Personne d'autre ne le fera pour toi
Tu es tout seul
Fais-le
Que ce soit l'amour ou la guerre, ou faire la poussière, fais-le simplement
N'envoie pas un ami fidèle pour te faire la cour, ou tu le regretteras
Fais-le toi-même
Ne fais pas semblant
Si tu fais semblant, tu ne réussiras pas
Attends ton heure et saisis-la
Car le temps et la marée n'attendent personne, va, va, va, va, mon garçon
Fais-le
Pour prouver un point, regarde le vieux Miles Standish qui a tout gâché
Il a dit à John Alden, iras-tu demander à Priscilla de le faire ?
Miles a été recalé
Mon garçon
Priscilla a dit, maintenant que Miles est parti, parle pour toi-même, cher John
Il a tout gâché, alors fais-le, fais-le, fais-le toi-même