Luna miezzo mare - Dean Martin Übersetzung ins Französische

Luna miezzo mare

C'e la luna mezz'o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu te dari
Mamma mia pensaci tu. O Mamma, piscia fritta baccala O Mamma piscia fritta baccala.
Si ci dugnu lu babberi (barber)
Iddu va, Iddu veni
'U rasolu manu teni. (razor)
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulia la figghia mia.
(O Mamma.)
Si ci dugnu falignami (woodmaker)
Iddu va, iddu veni
'U chianuzzu manu teni. (plane)
Si ci pigghia la fantasia
Mi chiannuzulia la figghia mia.
(O Mamma...)
Si ci dugnu lu scapparu (shoemaker)
Iddu va, iddu veni
'U matteddu manu teni. (hammer)
Si ci pigghia la fantasia
Mi matteddia la figghia mia.
(O Mamma...)
Si ci dugnu zuppunaro (farmer)
Iddu va, iddu veni
'U zappuni manu teni. (plow)
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunia la figghia mia.
(O Mamma...)
Si ci dugnu macillaiu (butcher)
Iddu va, iddu veni
La sasizza manu teni. (sausage)
Si ci pigghia la fantasia
Mi sasizzia la figghia mia.
(O Mamma...)
Si ci dugnu piscialiolu (fisherman)
Iddu va, iddu veni
E lu pisci manu teni. (fish)
Si ci pigghia la fantasia
Mi pisciulia la figghia mia.

La lune au milieu de la mer

La lune est au milieu de la mer
Ma chérie, tu veux te marier,
Ma fille, à qui tu veux donner ton cœur,
Ma chérie, y pense toi. Oh ma chérie, tu pisses du baccalà frit Oh ma chérie, tu pisses du baccalà frit.
Si je lui donne le barbier
Il va, il vient
Le rasoir à la main.
S'il lui prend l'envie
Il lui rasera la barbe, ma fille.
(Oh ma chérie.)
Si je lui donne le menuisier
Il va, il vient
Le rabot à la main.
S'il lui prend l'envie
Il lui rabotera la barbe, ma fille.
(Oh ma chérie...)
Si je lui donne le cordonnier
Il va, il vient
Le marteau à la main.
S'il lui prend l'envie
Il lui martellera la barbe, ma fille.
(Oh ma chérie...)
Si je lui donne le fermier
Il va, il vient
La charrue à la main.
S'il lui prend l'envie
Il lui charruera la barbe, ma fille.
(Oh ma chérie...)
Si je lui donne le boucher
Il va, il vient
La saucisse à la main.
S'il lui prend l'envie
Il lui saucissonnera la barbe, ma fille.
(Oh ma chérie...)
Si je lui donne le pêcheur
Il va, il vient
Le poisson à la main.
S'il lui prend l'envie
Il lui poissonnera la barbe, ma fille.