Dein Platz - Dean Übersetzung ins Englische

Dein Platz

Yeah, wo ist dein Platz?
Die nennen dich heranwachsend
Direkt aus′m Sandkasten spielend dich herantastend
Und auf einmal sind die Ziele nicht mehr ganz Lasche
Und den kleinen Frieden auf der Straße gibt's zum Anfassen
Was für eine kranke Welt?
Hier wird dir der Kopf gewaschen
Du verdienst dein ganzes Geld, um täglich gutes Ott zu paffen
Und das cocken brachte dich zu neuen Wertgefühlen
Doch die ganzen Fotzen sagen: "Du bist nicht mehr Herr darüber"
Und der Doktor sagte: "Ja, mein Herr, Sie sterben früher"
Du guckst auf dein′n leeren Kühlschrank
Was ist denn Ernährungsvielfalt?
Du warst so gerrne Schüler, alles war so einfach, man
Nenn' mich ein Lügner, aber du bekommst 'ne Heidenangst
Du hast kein Verstand, das zumindest sagst du immer
Und mit seinem Kleiderschrank, größer als dein Schlafzimmer
Nur wenn du dein Bart getrimmt hast, trägst du die Armani-Slipper
Deine schönnen Haare schimmern, auch wenn die Fassade zittert

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Wo ist dein Platz? Du denkst du kennst ihn jetzt
Doch bist nicht zufrieden, wenn du diesen Plan zu Ende denkst
Gegen Wände rennst, weil du nicht mehr weiter weißt
Früher war das Wiederaufzustehen für dich ′ne Kleinigkeit
Du siehst einerseits das Gute in dem Älterwerden
Deine Jugendsünden sind in Zukunft nicht der Rede wert
Du willst aus dein′n Fehlern lern', nie wieder Geschäfte machen
Doch von deiner weißen Weste kannst du nicht die Flecken waschen
Du bist jetzt erwachsen und versuchst ein Mann zu sein
Ganz allein, musst du dich jetzt selber mal entscheidend weisen
Und es kann schon sein, dass du dich nach Wärme sehnst
Es gibt viele Menschen, die das Glück dann in der Ferne seh′n
Du musst verloren gehn, mein Junge, die Erde bebt
Kannst du aus deinem Herzen lesen, wer für dich die Sterne zählt?
Du kannst gerne wählen, seid ihr beide gleichgesinnt?
Doch, wenn ihr die Werte fehlen, macht das Ganze kein Sinn

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Wo ist dein Platz? Du kennst dein'n Vater nicht
Doch kannst ihn vergessen, wenn du wieder hier ′ne Nase brichst
Es interessiert die Strafe nicht, die machen dich nur wahnsinnig
Soll'n die alle denken, dass das Ganze nur ′ne Phase ist
Du willst kein Schläger sein, du magst nur Schlägereien
Jederzeit megaweit, wird praktisch für dich jeder Feind
Und der Gegner weiß, was für eine Kraft du hast
Jeder Täter wird dann mal zum Opfer und dann abgemacht
Du warst fast im Knast, wurdest fast gepackt
Du machst immer weiter, alle anderen wurden abgefuckt
Du hast die Hand am Sack, immer auf die Lehrer scheißen
Aber du bist gern bereit, wenn du die ersten Verse schreibst
Keiner kann den Ärger teil'n, den du bisher durchgemacht hast
Waffe in dein Gurt am Ansatz, zu oft hast du durchgeladen
Um deine Furcht zu tarnen, doch du selbser kennst die Angst
Dein Land, deine Stadt, glaube mir du kennst dein Platz

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Your Place

Yeah, where is your place?
They call you adolescent
Straight from the sandbox, playing, reaching out
And suddenly, goals aren't so lax anymore
And the little peace on the street is tangible
What kind of sick world is this?
Here, your head gets washed
You earn all your money to smoke good weed every day
And the hustling brought you to new values
But all the bitches say: "You're not in control anymore"
And the doctor said: "Yes, sir, you'll die sooner"
You look at your empty fridge
What is nutritional diversity anyway?
You loved being a student, everything was so simple, man
Call me a liar, but you get scared to death
You have no brain, at least that's what you always say
And with his wardrobe bigger than your bedroom
Only when you've trimmed your beard, you wear the Armani slippers
Your beautiful hair shimmers, even if the facade trembles

Where is your place? Your home, girl
Ever since you could think, hear, see, or walk
Where is your center? This little piece of heaven
Above your head, a God, it will protect you

Where is your place? Your home, girl
Ever since you could think, hear, see, or walk
Where is your treasure? Where is your city?
Your country? Your roof? See, here is your place

Where is your place? You think you know it now
But you're not satisfied when you think this plan through
Running against walls because you don't know where to go anymore
Getting back up used to be a piece of cake for you
On the one hand, you see the good in getting older
Your youthful sins won't be worth mentioning in the future
You want to learn from your mistakes, never do business again
But you can't wash the stains off your clean slate
You're an adult now and trying to be a man
All alone, you have to prove yourself now
And it may be that you long for warmth
There are many people who see happiness in the distance
You have to get lost, my girl, the earth trembles
Can you read from your heart who counts the stars for you?
You are free to choose, are you two like-minded?
But if you lack the values, the whole thing makes no sense

Where is your place? Your home, girl
Ever since you could think, hear, see, or walk
Where is your center? This little piece of heaven
Above your head, a God, it will protect you

Where is your place? Your home, girl
Ever since you could think, hear, see, or walk
Where is your treasure? Where is your city?
Your country? Your roof? See, here is your place

Where is your place? You don't know your father
But you can forget him when you break another nose here
You don't care about the punishment, it only drives you crazy
Let them all think this is just a phase
You don't want to be a thug, you just like fights
Always super far gone, every enemy becomes practical for you
And the opponent knows what kind of power you have
Every perpetrator then becomes a victim and is taken down
You almost went to jail, almost got caught
You keep going, everyone else got screwed
You have your hand on your balls, always shitting on the teachers
But you're always ready when you write the first verses
No one can share the anger you've been through
Gun in your belt at the base, too often you've loaded it
To disguise your fear, but you yourself know the fear
Your country, your city, believe me, you know your place

Where is your place? Your home, girl
Ever since you could think, hear, see, or walk
Where is your center? This little piece of heaven
Above your head, a God, it will protect you

Where is your place? Your home, girl
Ever since you could think, hear, see, or walk
Where is your treasure? Where is your city?
Your country? Your roof? See, here is your place