I Was Rather Disappointed - DeathbyRomy Übersetzung ins Deutsche

I Was Rather Disappointed

I was five years old when I first questioned the value of my life
I don't know why the ignorant bliss most kids experience
fully missed me
But it did
My mother was dropping me off at the school yard
when I asked her if I was a mistake
I could tell I disturbed her
And that these thoughts weren't constant yet
They were the birth of many troubling years to come
Please forgive me mama
I know that it killed you inside
Your tears weren't for nothing
I'm having the time of my life
By the time I was twelve I was fully convinced I wanted to die
I saw no love or beauty in anything
My reflection disgusted me and all I had were bad thoughts now
My problems felt unimportant and I insignificant in my own home
I saw how badly my mother was hurting too
The last thing I wanted was to burden her further
So I thought it best I go to sleep for a very long time
But when I woke
I was rather disappointed
Please forgive me mama
I know that it killed you inside
Your tears weren't for nothing
I'm having the time of my life
At sixteen years old I dropped out of school
And decided to give the old happy pills a chance
Those didn't seem to help too much though
My faculties continued to fail me time and time again
It was at my childhood friends birthday that I really lost it
Smashing my head into my poor mothers car
I was hospitalized shortly after
Please forgive me mama
I know that it killed you inside
Your tears weren't for nothing
I'm having the time of my life
Please forgive me mama
I know that it killed you inside
Your tears weren't for nothing
I'm having the time of my life
(Voicemail from mother plays)
I'm having the time of my life

Ich war ziemlich enttäuscht

Ich war fünf Jahre alt, als ich zum ersten Mal den Wert meines Lebens in Frage stellte.
Ich weiß nicht, warum die ignorante Glückseligkeit, die die meisten Kinder erleben,
mich völlig verfehlt hat.
Aber es war so.
Meine Mutter setzte mich am Schulhof ab,
als ich sie fragte, ob ich ein Fehler sei.
Ich konnte sehen, dass ich sie beunruhigte,
und dass diese Gedanken noch nicht konstant waren.
Sie waren die Geburt vieler beunruhigender Jahre, die noch kommen sollten.
Bitte verzeih mir, Mama.
Ich weiß, dass es dich innerlich zerstört hat.
Deine Tränen waren nicht umsonst.
Ich habe die beste Zeit meines Lebens.
Als ich zwölf war, war ich fest davon überzeugt, dass ich sterben wollte.
Ich sah keine Liebe oder Schönheit in irgendetwas.
Mein Spiegelbild ekelte mich an und alles, was ich hatte, waren jetzt schlechte Gedanken.
Meine Probleme fühlten sich unwichtig an und ich unbedeutend in meinem eigenen Zuhause.
Ich sah, wie sehr meine Mutter auch litt.
Das Letzte, was ich wollte, war, sie noch mehr zu belasten.
Also dachte ich, es wäre am besten, wenn ich für eine sehr lange Zeit schlafen ginge.
Aber als ich aufwachte,
war ich ziemlich enttäuscht.
Bitte verzeih mir, Mama.
Ich weiß, dass es dich innerlich zerstört hat.
Deine Tränen waren nicht umsonst.
Ich habe die beste Zeit meines Lebens.
Mit sechzehn Jahren brach ich die Schule ab
und beschloss, den alten Glückspillen eine Chance zu geben.
Diese schienen aber nicht allzu viel zu helfen.
Meine Fähigkeiten versagten mich weiterhin, ein ums andere Mal.
Es war am Geburtstag meiner Freundin aus Kindertagen, dass ich wirklich die Beherrschung verlor.
Ich schlug meinen Kopf gegen das Auto meiner armen Mutter.
Kurz darauf wurde ich ins Krankenhaus eingeliefert.
Bitte verzeih mir, Mama.
Ich weiß, dass es dich innerlich getötet hat.
Deine Tränen waren nicht umsonst.
Ich habe die beste Zeit meines Lebens.
Bitte verzeih mir, Mama.
Ich weiß, dass es dich innerlich zerstört hat.
Deine Tränen waren nicht umsonst.
Ich habe die beste Zeit meines Lebens.
(Voicemail von Mutter spielt)
Ich habe die beste Zeit meines Lebens.