I Was Rather Disappointed - DeathbyRomy Übersetzung ins Französische

I Was Rather Disappointed

I was five years old when I first questioned the value of my life
I don't know why the ignorant bliss most kids experience
fully missed me
But it did
My mother was dropping me off at the school yard
when I asked her if I was a mistake
I could tell I disturbed her
And that these thoughts weren't constant yet
They were the birth of many troubling years to come
Please forgive me mama
I know that it killed you inside
Your tears weren't for nothing
I'm having the time of my life
By the time I was twelve I was fully convinced I wanted to die
I saw no love or beauty in anything
My reflection disgusted me and all I had were bad thoughts now
My problems felt unimportant and I insignificant in my own home
I saw how badly my mother was hurting too
The last thing I wanted was to burden her further
So I thought it best I go to sleep for a very long time
But when I woke
I was rather disappointed
Please forgive me mama
I know that it killed you inside
Your tears weren't for nothing
I'm having the time of my life
At sixteen years old I dropped out of school
And decided to give the old happy pills a chance
Those didn't seem to help too much though
My faculties continued to fail me time and time again
It was at my childhood friends birthday that I really lost it
Smashing my head into my poor mothers car
I was hospitalized shortly after
Please forgive me mama
I know that it killed you inside
Your tears weren't for nothing
I'm having the time of my life
Please forgive me mama
I know that it killed you inside
Your tears weren't for nothing
I'm having the time of my life
(Voicemail from mother plays)
I'm having the time of my life

J'étais Plutôt Déçue

J'avais cinq ans quand j'ai remis en question la valeur de ma vie pour la première fois.
Je ne sais pas pourquoi le bonheur ignorant que la plupart des enfants vivent
m'a complètement manqué.
Mais c'est le cas.
Ma mère me déposait à l'école
quand je lui ai demandé si j'étais une erreur.
J'ai pu voir que je l'avais perturbée
et que ces pensées n'étaient pas encore constantes,
mais elles étaient la naissance de nombreuses années troublantes à venir.
S'il te plaît, pardonne-moi maman.
Je sais que ça t'a tuée à l'intérieur.
Tes larmes n'ont pas été pour rien.
Je m'amuse comme une folle.
À l'âge de douze ans, j'étais pleinement convaincue que je voulais mourir.
Je ne voyais ni amour ni beauté en quoi que ce soit.
Mon reflet me dégoûtait et je n'avais que de mauvaises pensées.
Mes problèmes semblaient insignifiants et moi, insignifiante dans ma propre maison.
Je voyais à quel point ma mère souffrait aussi.
La dernière chose que je voulais était de la surcharger davantage.
Alors j'ai pensé qu'il valait mieux que je m'endorme pour très longtemps.
Mais quand je me suis réveillée,
j'étais plutôt déçue.
S'il te plaît, pardonne-moi maman.
Je sais que ça t'a tuée à l'intérieur.
Tes larmes n'ont pas été pour rien.
Je m'amuse comme une folle.
À seize ans, j'ai abandonné l'école
et j'ai décidé de donner une chance aux vieilles pilules du bonheur.
Celles-ci n'ont pas semblé beaucoup aider cependant.
Mes facultés ont continué à me faire défaut à maintes reprises.
C'est à l'anniversaire de mon ami d'enfance que j'ai vraiment perdu la tête,
me cognant la tête contre la voiture de ma pauvre mère.
J'ai été hospitalisée peu de temps après.
S'il te plaît, pardonne-moi maman.
Je sais que ça t'a tuée à l'intérieur.
Tes larmes n'ont pas été pour rien.
Je m'amuse comme une folle.
S'il te plaît, pardonne-moi maman.
Je sais que ça t'a tuée à l'intérieur.
Tes larmes n'ont pas été pour rien.
Je m'amuse comme une folle.
(Message vocal de la mère)
Je m'amuse comme une folle.