Aabar Esechhe Ashad - Debabrata Biswas Übersetzung ins Französische

Aabar Esechhe Ashad

Abar asese asarh akash say
Abar asese asarh akash say
Aases vrushtir subas batus baye
Abar asese asarh akash say
Aases vrushtir subas batus baye
Abar asese asarh akash say

Ei puraatan hridaya amar
Aji pulake dulia uthiche abar baji
Nuthan megher ghanima pan chay

Abar asese asarh akash say

Ei puraatan hridaya amar
Aji pulake dulia uthiche abar baji
Ei puraatan hridaya amar
Aji pulake dulia uthiche abar baji
Nuthan megher ghanima pan chay

Abar asese asarh akash say
Abar asese asarh akash say

Rahiya rahiya bipul mather 'pare
Nav trundale badler chaya pade
Rahiya rahiya bipul mather 'pare
Nav trundale badler chaya pade

"asese asese," ei katha bale pran
"asese asese," uthitech ei gaan
"asese asese," ei katha bale pran
"asese asese," uthitech ei gaan
Nayane asese, hriday asese dhuay

Abar asese asarh akash say
Abar asese asarh akash say
Aases vrushtir subas batus baye
Abar asese asarh akash say

Le retour d'Ashad

Ashad revient, chérie, dans le ciel
Ashad revient, chérie, dans le ciel
L'odeur délicieuse de la pluie arrive dans le vent
Ashad revient, chérie, dans le ciel
L'odeur délicieuse de la pluie arrive dans le vent
Ashad revient, chérie, dans le ciel

Ce vieux cœur à moi
Se remplit de joie et bat plus fort, ma belle
À l'ombre épaisse des nouveaux nuages

Ashad revient, chérie, dans le ciel

Ce vieux cœur à moi
Se remplit de joie et bat plus fort, ma belle
Ce vieux cœur à moi
Se remplit de joie et bat plus fort, ma belle
À l'ombre épaisse des nouveaux nuages

Ashad revient, chérie, dans le ciel
Ashad revient, chérie, dans le ciel

Tombant, tombant sur la vaste terre
L'ombre des nuages se pose sur de nouvelles feuilles
Tombant, tombant sur la vaste terre
L'ombre des nuages se pose sur de nouvelles feuilles

"Il revient, il revient", dit mon âme
"Il revient, il revient", s'élève cette chanson
"Il revient, il revient", dit mon âme
"Il revient, il revient", s'élève cette chanson
Il revient dans mes yeux, il revient dans la fumée de mon cœur

Ashad revient, chérie, dans le ciel
Ashad revient, chérie, dans le ciel
L'odeur délicieuse de la pluie arrive dans le vent
Ashad revient, chérie, dans le ciel