Amar Raat Pohaalo - Debabrata Biswas Übersetzung ins Deutsche

Amar Raat Pohaalo

Amar raat pohalo sharad praate
Amar raat pohal
Banshi, banshi, toma die yav kahar haate?
Amar raat pohal

Tomar buke bajal dhvani
Bidangatha, aagmani, kat ye
Phalgun shravan, kat pravate raate

Amar raat pohal

Ye katha roy praner bhitar agochare
Gane gane niechile churi kare
Agochare

Samay ye taar hal gat
Nishishesher tara mato
Hal gat
Shesh kare dao shiuliphuler maran saathe

Amar raat pohal sharad praate
Amar raat pohal

Meine Nacht ist vergangen

Meine Nacht ist vergangen an einem Herbstmorgen
Meine Nacht ist vergangen
Flöte, Flöte, in wessen Hand soll ich dich lassen?
Meine Nacht ist vergangen

An deiner Brust erklingt der Klang
von Trennung, Sehnsucht, wie viele
Phalgun- und Shravan-Nächte sind vergangen?

Meine Nacht ist vergangen

Diese Worte weinen in meiner Seele verborgen
In jedem Lied stahlst du sie heimlich
Verborgen

Die Zeit hat ihre Richtung verloren
Wie Sterne ohne Rest
Verloren
Beende es mit dem Tod der Shiuli-Blüten

Meine Nacht ist vergangen an einem Herbstmorgen
Meine Nacht ist vergangen