Dariye Achho Tumi Amar - Debabrata Biswas Übersetzung ins Russische

Dariye Achho Tumi Amar

দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে
আমার সুরগুলি পায় চরণ, আমি পাই নে তোমারে
দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে

বাতাস বহে মরি মরি, আর বেঁধে রেখো না তরী
বাতাস বহে মরি মরি, আর বেঁধে রেখো না তরী
এসো এসো পার হয়ে মোর হৃদয়-মাঝারে

দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে
আমার সুরগুলি পায় চরণ, আমি পাই নে তোমারে
দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে

তোমার সাথে গানের খেলা দূরের খেলা যে
বেদনাতে বাঁশি বাজায় সকল বেলা যে
তোমার সাথে গানের খেলা দূরের খেলা যে
বেদনাতে বাঁশি বাজায় সকল বেলা যে
কবে নিয়ে আমার বাঁশি বাজাবে গো আপনি আসি
কবে নিয়ে আমার বাঁশি বাজাবে গো আপনি আসি
আনন্দময় নীরব রাতের নিবিড় আঁধারে

দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে
আমার সুরগুলি পায় চরণ, আমি পাই নে তোমারে
দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে

Стоишь ты по ту сторону моей песни

Стоишь ты по ту сторону моей песни,
Мои мелодии касаются твоих стоп, а я не могу достичь тебя,
Стоишь ты по ту сторону моей песни.

Ветер дует, томный ветер, не держи же лодку привязанной,
Ветер дует, томный ветер, не держи же лодку привязанной,
Приди, приди, переплыви в сердцевину моего сердца.

Стоишь ты по ту сторону моей песни,
Мои мелодии касаются твоих стоп, а я не могу достичь тебя,
Стоишь ты по ту сторону моей песни.

Игра песни с тобой - игра далёкая,
От боли флейта играет всё время,
Игра песни с тобой - игра далёкая,
От боли флейта играет всё время,
Когда же ты возьмешь мою флейту и сам заиграешь,
Когда же ты возьмешь мою флейту и сам заиграешь,
В радостной тиши ночной, в густом мраке.

Стоишь ты по ту сторону моей песни,
Мои мелодии касаются твоих стоп, а я не могу достичь тебя,
Стоишь ты по ту сторону моей песни.