Dharani Dure Cheye - Debabrata Biswas Übersetzung ins Französische

Dharani Dure Cheye

Dharani, dure chay ken aaj achhis jeg?
Yen car uttariyer parsher harsh leag
Dharani, dure chay ken aaj achhis jeg?
Yen car uttariyer parsher harsh leag
Dharani, dure chay

Aji car milangiti dhvaniche kananbithi
Aji car milangiti dhvaniche kananbithi
Mukhe cha kohn atithi akasher nabin meghe

Dharani, dure chay ken aaj achhis jeg?
Yen car uttariyer parsher harsh leag
Dharani, dure chay

Gherechhis mathaar basan kadmer kusumdore
Sejesis nayanapat neelimer kajal pare
Gherechhis mathaar basan kadmer kusumdore
Sejesis nayanapat neelimer kajal pare

Tomar oi bakshatle nabashyam durbadale
Tomar oi bakshatle nabashyam durbadale
Aloker jhalak jhale paraner pulakbeg

Dharani, dure chay ken aaj achhis jeg?
Yen car uttariyer parsher harsh leag
Dharani, dure chay

Dharani, pourquoi es-tu si lointaine aujourd'hui ?

Dharani, pourquoi es-tu si lointaine aujourd'hui ?
Comme le doux murmure d'un printemps lointain du Nord
Dharani, pourquoi es-tu si lointaine aujourd'hui ?
Comme le doux murmure d'un printemps lointain du Nord
Dharani, si lointaine

Aujourd'hui, le son des retrouvailles résonne dans la forêt
Aujourd'hui, le son des retrouvailles résonne dans la forêt
Sur mon visage, un invité inattendu, un nouveau nuage dans le ciel

Dharani, pourquoi es-tu si lointaine aujourd'hui ?
Comme le doux murmure d'un printemps lointain du Nord
Dharani, si lointaine

Tu as tressé tes cheveux avec des fleurs de Kadamba
Tu as orné tes yeux de khôl bleu foncé
Tu as tressé tes cheveux avec des fleurs de Kadamba
Tu as orné tes yeux de khôl bleu foncé

Dans ton cœur, je n'ai pas besoin de mots éloquents
Dans ton cœur, je n'ai pas besoin de mots éloquents
Un éclair de lumière fait palpiter mon âme

Dharani, pourquoi es-tu si lointaine aujourd'hui ?
Comme le doux murmure d'un printemps lointain du Nord
Dharani, si lointaine