Kusume Kusume - Debabrata Biswas Übersetzung ins Russische

Kusume Kusume

কুসুমে কুসুমে চরণচিহ্ন দিয়ে যাও, শেষে দাও মুছে
ওহে চঞ্চল, বেলা না যেতে খেলা কেন তব যায় ঘুচে
কুসুমে কুসুমে চরণচিহ্ন দিয়ে যাও
চকিত চোখের অশ্রুসজল বেদনায় তুমি ছুঁয়ে ছুঁয়ে চল
চকিত চোখের অশ্রুসজল বেদনায় তুমি ছুঁয়ে ছুঁয়ে চল
কোথা সে পথের শেষ কোন সুদূরের দেশ
সবাই তোমায় তাই পুছে
ওহে চঞ্চল, বেলা না যেতে খেলা কেন তব যায় ঘুচে

কুসুমে কুসুমে চরণচিহ্ন দিয়ে যাও

বাঁশরির ডাকে কুঁড়ি ধরে শাখে, ফুল যবে ফোটে নাই দেখা
তোমার লগন যায় সে কখন, মালা গেঁথে আমি রই একা
বাঁশরির ডাকে কুঁড়ি ধরে শাখে, ফুল যবে ফোটে নাই দেখা
তোমার লগন যায় সে কখন, মালা গেঁথে আমি রই একা

"এসো এসো এসো," আঁখি কয় কেঁদে
তৃষিত বক্ষ বলে, "রাখি বেঁধে'
যেতে যেতে, ওগো প্রিয়, কিছু ফেলে রেখে দিয়ো
ধরা দিতে যদি নাই রুচে
ওহে চঞ্চল, বেলা না যেতে খেলা কেন তব যায় ঘুচে

কুসুমে কুসুমে চরণচিহ্ন দিয়ে যাও

Кусуме Кусуме

По следам твоих ног на цветах оставь, а потом сотри их
О, непостоянная, почему твоя игра заканчивается, пока не пришло время?
По следам твоих ног на цветах оставь
Прикосновением ты проходишь сквозь боль, влажную от слез твоих сияющих глаз
Прикосновением ты проходишь сквозь боль, влажную от слез твоих сияющих глаз
Где же конец этой дороги, какая далекая земля?
Все спрашивают о тебе, почему же ты уходишь?
О, непостоянная, почему твоя игра заканчивается, пока не пришло время?

По следам твоих ног на цветах оставь

По зову флейты бутоны держатся на ветвях, а цветы еще не распустились
Когда же наступит твой час, я остаюсь одна, вплетая венки?
По зову флейты бутоны держатся на ветвях, а цветы еще не распустились
Когда же наступит твой час, я остаюсь одна, вплетая венки?

"Иди, иди, иди," - плачут глаза, умоляя
Жаждущая грудь говорит: "Приди и обними меня!"
Уходя, любимая, оставь что-нибудь на память
Если не хочешь, чтобы тебя держали,
О, непостоянная, почему твоя игра заканчивается, пока не пришло время?

По следам твоих ног на цветах оставь