Sakhi Se Gelo Kothay - Debabrata Biswas Übersetzung ins Französische

Sakhi Se Gelo Kothay

Sakhi, se gale kotha?
Tare deake nie a
Dandav gheere tare tarutla
Sakhi, se gale kotha?
Tare deake nie a
Dandav gheere tare tarutla
Sakhi, se gale kotha?

Aji e madhur sanjhe kanane phuler majhe
Aji e madhur sanjhe kanane phuler majhe
Hesse hesse bedave se, dekhiv ta
Hesse hesse bedave se, dekhiv ta
Hesse hesse bedave se, dekhiv ta

Sakhi, se gale kotha?

Akasher tara phutech, dakhine batus chhutech
Akasher tara phutech, dakhine batus chhutech
Pakhiti ghumghore gaye uthese
Pakhiti ghumghore gaye uthese

"a lo anandamai, madhur vasant lay"
"a lo anandamai"
"a lo anandamai, madhur vasant lay"
"a lo anandamai, madhur vasant lay"
Lavanya phutabi lo
Lavanya phutabi lo tarulta

Sakhi, se gale kotha?
Tare deake nie a
Dandav gheere tare tarutla
Sakhi, se gale kotha?

Où est allée ma bien-aimée ?

Ma bien-aimée, où est-elle allée ?
Ramène-la moi, je t'en prie
Je la gronderai, je la réprimanderai
Ma bien-aimée, où est-elle allée ?
Ramène-la moi, je t'en prie
Je la gronderai, je la réprimanderai
Ma bien-aimée, où est-elle allée ?

En ce doux crépuscule, au milieu des fleurs du jardin
En ce doux crépuscule, au milieu des fleurs du jardin
Elle rit et se promène, regarde-la donc
Elle rit et se promène, regarde-la donc
Elle rit et se promène, regarde-la donc

Ma bien-aimée, où est-elle allée ?

Les étoiles brillent dans le ciel, le vent du sud souffle
Les étoiles brillent dans le ciel, le vent du sud souffle
Les oiseaux chantent leurs mélodies avec joie
Les oiseaux chantent leurs mélodies avec joie

« Viens, réjouissons-nous, profitons du doux printemps »
« Viens, réjouissons-nous »
« Viens, réjouissons-nous, profitons du doux printemps »
« Viens, réjouissons-nous, profitons du doux printemps »
Laisse la beauté s'épanouir
Laisse la beauté s'épanouir, je la réprimanderai

Ma bien-aimée, où est-elle allée ?
Ramène-la moi, je t'en prie
Je la gronderai, je la réprimanderai
Ma bien-aimée, où est-elle allée ?