Lady Macbeth: Come, You Spirits (feat. Neil Dignam, John Hunt, Róisín Ward Morrow & Luke Webb) - Deborah Stokol Übersetzung ins Französische

Lady Macbeth: Come, You Spirits (feat. Neil Dignam, John Hunt, Róisín Ward Morrow & Luke Webb)

He brings great news

The raven himself is hoarse
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements

Come, you spirits
That tend on mortal thoughts
Unsex me here

And fill me from the crown to the toe, top-full
Of direst cruelty

Make thick my blood
Stop up th' access and passage to remorse

That no compunctious visitings of nature
Shake my fell purpose
Nor keep peace between
The effect and it

Come to my woman's breasts
And take my milk for gall

You murd'ring ministers
Wherever in your sightless substances
You wait on nature's mischief

Come, thick night
And pall thee in the dunnest smoke of hell

That my keen knife see not the wound it makes
Nor heaven peep through the blanket of the dark
To cry Hold, hold

Lady Macbeth : Venez, Esprits (avec Neil Dignam, John Hunt, Róisín Ward Morrow et Luke Webb)

Il apporte de grandes nouvelles.

Le corbeau lui-même est enroué,
Lui qui croasse la fatale entrée de Duncan
Sous mes remparts.

Venez, esprits
Qui vous penchez sur les pensées mortelles,
Ôtez-moi ici ma féminité

Et remplissez-moi de la tête aux pieds,
De la plus terrible cruauté.

Épaississez mon sang,
Bloquez tout accès et tout passage aux remords,

Afin qu'aucune visite compatissante de la nature
N'ébranle mon funeste dessein
Et ne maintienne la paix entre
L'acte et sa réalisation.

Venez à mes seins de femme
Et changez mon lait en fiel.

Vous, ministres du meurtre,
Où que vous soyez dans vos substances invisibles,
Vous qui attendez les méfaits de la nature,

Viens, nuit épaisse,
Et enveloppe-toi de la fumée la plus sombre de l'enfer,

Afin que mon couteau acéré ne voie pas la blessure qu'il fait,
Et que le ciel ne puisse pas percer à travers le voile des ténèbres
Pour crier : Arrête, arrête !