Die Frau ohne Schatten - Kaiserin's opening scene, Act 2 - Deborah Voigt Übersetzung ins Russische

Die Frau ohne Schatten - Kaiserin's opening scene, Act 2

Ist mein Liebster dahin?
Was nimmst du mich zurück?
Lass mich doch hin!
Für dein' Freund
Krieg zurück in eines Volkes leichtem Leib, wunderbarer Jungen
Weißem Ganznäbel; oh, daß ich nimmer mich verwandeln kann!
Oh, daß ich den Talisman verlieren mußte
In der Trunke meiner ersten Sprunge!
Und wer mir seitdem das Fürcht'gewinnt, des eigenen Augen
Schlagens, seh' den trüben Zwang, der, als ich schwange
Von seinen Augen sie mir erfragen; o sieh doch an, der rote
Falke, der einst mich mit seinen Schwingen jagen mußt', und
An dem Reihen der beiden Opfer, die er mir erbat: Guter Falke
Guter Freund, heiliger Geist, schöner Woge, kehre nieder!
Er hat uns verloren, er kehrt uns zurück
Seh hin!
Er beugt auch dort auf dem Zweig hin er mich ansieht
An seinem Feddich tropft ja Blut
Aus seinen Augen rinnen ja Tränen
Falke, Falke, warum weinst du?

Женщина без тени - Сцена Императрицы, Акт 2

Ушёл ли мой возлюбленный?
Зачем возвращаешь меня?
Дай мне уйти!
Для твоего друга
Вернись в лёгкое тело народа, дивных юношей
Белоклювых; о, что я не могу преобразиться!
О, что я должна была утратить талисман
В опьянении моего первого прыжка!
И кто с тех пор страшится меня, чьи собственные очи
Бьются, видят мрачный гнёт, что, когда я носила
От его глаз они вопрошали меня; о взгляни же, красный
Сокол, что некогда гнал меня крыльями своими,
И на череду двух жертв, что он мне вымолил: Добрый сокол
Добрый друг, святой дух, прекрасная волна, вернись!
Он потерял нас, он возвращает нас
Смотри!
Он склонился там на ветке, смотрит на меня
На его перьях капает кровь
Из его глаз текут слёзы
Сокол, сокол, почему ты плачешь?